Edición crítica del "Libro de Isaías" de la Tercera Parte de la "General Estoria"

Resumen

En la Tesis doctoral presentada se lleva a cabo la edición crítica del Libro de Isaías contenido en la Tercera parte de la General Estoria de Alfonso X el Sabio. Este libro se ha transmitido en cuatro copias muy corrompidas, ninguna de ellas perteneciente a la Cámara Regia Alfonsi. Para establecer el texto crítico castellano se reconstruye el modelo latino que utilizaron los alfonsinos como base de su traducción, seleccionando las variantes de la Vulgata que explican la versión castellana. La edición va acompañada de toda una serie de estudios previos que han sido imprescindibles para su elaboración, tales como la descripción codicología y paleográfica de los manuscritos, la foliación de los mismos tras la comparación de las variantes, el análisis de la forma lingüística de los diferentes códices, etc. Todo ello precedido por unas páginas dedicadas a la importancia de la General Estoria y el estudio de las ediciones que hasta el momento se han llevado a cabo sobre esta ingente obra alfonsina.