Els criteris lingüístics de les directrius de tècnica normativauna proposta per a la solució d'enfrontaments entre principis

  1. Centenera Sánchez-Seco, Fernando
Revista:
Revista de llengua i dret

ISSN: 0212-5056,  2013-1453

Año de publicación: 2012

Número: 58

Páginas: 15-34

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de llengua i dret

Resumen

Les directrius de tècnica normativa actuals proven que la qualitat de les normes importa cada vegada més. Tanmateix, encara és possible continuar millorant en diferents aspectes en aquest àmbit. Així pensem que s'esdevé amb els criteris lingüístics. En l'actualitat s'ofereixen diversos principis i recomanacions per a la redacció, però una revisió pràctica convida a pensar que convindria buscar un sistema més funcional, capaç de considerar altres principis i de solucionar de forma ordenada els possibles enfrontaments entre ells. Aquest estudi és una proposta en aquesta línia. En aquest estudi proposem un model que pot resultar suggeridor, expliquem les pautes principals per a la seva aplicació, i tractem d'adaptar a aquesta proposta les directrius actuals.

€ Ver financiación

Información de financiación

This research was funded in part by the Institute for Advanced Study of Communication Processes at the University of Florida.

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • AAVV. Legislar mejor, Madrid, Ministerio de Justicia, 2010.
  • ANSUÁTEGUI, Francisco Javier. «El concepto de Derecho». PECES-BARBA, Gregorio; Fernández, EUSEBIO; ASÍS (de), Rafael, Curso de Teoría del Derecho, Madrid, Marcial Pons, 2000, pp. 15-38.
  • ASPREY, Michele M. Plain Language for Lawyers, Sydney, The Federation Press, 2003.
  • BASELGA GARCÍA-ESCUDERO, Pilar. Materiales para el estudio de la Técnica Legislativa. Consultado en http://www.ucm.es/info/idp/docs/docs/008-bibliografia_tecnica_legislativa.pdf. Fecha de consulta 14/07/10.
  • BENGOECHEA BARTOLOMÉ, Mercedes. «Necesidad de poseer cuerpo y nombre para acceder plenamente a la ciudadanía». Género, Constitución y Estatutos de Autonomía, Instituto Nacional de Administración Pública, Madrid, 2005, pp. 37-46.
  • BENTHAM, Jeremy. Nomografía o el arte de redactar leyes, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2004.
  • BONO LÓPEZ, María. «La racionalidad lingüística en la producción legislativa», Elementos de Técnica Legislativa, México, Porrúa, 2004, pp. 223-258.
  • CAREAGA, Pilar. El libro del buen hablar. Una apuesta por un lenguaje no sexista, Fundación Mujeres, Madrid, 2002.
  • CAZORLA PRIETO, Luis María. «Consideraciones sobre el lenguaje jurídico actual». Teoría y metodología del Derecho. Estudios en homenaje al profesor Gregorio Peces-Barba, vol. II, Madrid, Dykinson, 2008, pp. 331-354.
  • CODERCH, Pablo Salvador [et al.]. «La técnica legislativa y el lenguaje legal». Turell, M.ª Teresa (Ed.), Lingüística Forense, Lengua y Derecho: conceptos, métodos y aplicaciones, Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2005, pp. 169-192.
  • CODERCH, Pablo Salvador. Técnica Legislativa, [s. l.], Parlament de Catalunya, 2005.
  • CRABBE, Vcrac. «The ethics of legislative drafting». Commonwealt law bulletin, vol. 36, n.º 1, March 2010, pp.11-24.
  • CYRUL, Wojciech. «Lawmaking: Between Discourse and Legal Text». Wintgens, Luc J. (ed.), Legislation in Context: Essays in Legisprudence, Hampshire, Ashgate Publishing Limited, 2007, pp. 43-53.
  • DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Consultado en http://buscon.rae.es/draeI/. Fecha de consulta, 4/08/10.
  • DRINÓCZI, Tímea. «Quality Drafting-The case of Hungary», Legisprudence. International Journal for the Study of Legislation, vol. IV, n. 2, 2010, pp. 157-170.
  • DUARTE MONTSERRAT, Carles. «Lenguaje administrativo y lenguaje jurídico». Lenguaje judicial, Madrid, Consejo General del Poder Judicial, 1998, pp. 39-86.
  • - Guida alla redazione dei testi normativi. Circolare 2 maggio 2001, n. 1/1.1.26/10888/9.92. Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, n.º 105, Giovedì, 3 maggio, 2001.
  • - Informe de la Comisión de modernización del lenguaje jurídico. Consultado en http://portal.uned.es/pls/portal/docs/PAGE/UNED_MAIN/LAUNIVERSIDAD/VICERRECTORADOS/S ECRETARIA/NORMATIVA/RECOMENDACIONES_DE_LA_COMISI%C3%93N_DE_MODERNIZA CI%C3%93N_DEL_LENGUAJE_JUR%C3%8DDICO.PDF. Fecha de consulta 23/01/12.
  • KARPEN, Ulrich. «Improving Democratic Development by Better Regulation». STEFANOU, Constantin; XANTHAKI, Helen. Drafting Legislation. A Modern Approach, England, Ashgate, 2008, pp. 151-163.
  • KELLY, David. «The Victorian experience of plain drafting». Law Commission. Legislation and its interpretation. Discussion and seminar papers, New Zeland, [Law Commission Wellington], 1989, pp. 56- 68.
  • LAWS, CB, Stephen. «Drawing the Line». STEFANOU, Constantin; XANTHAKI, Helen, Drafting Legislation. A Modern Approach, England, Ashgate, 2008, pp. 19-34.
  • Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco. BOE núm. 309, Martes 27 diciembre de 2005.
  • Ley 42/2010, de 30 de diciembre, por la que se modifica la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco. BOE núm. 318, Viernes 31 de diciembre de 2010.
  • Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. BOE núm. 71, Viernes 23 marzo 2007.
  • MARTINO, Antonio. Calidad en legislación: Lo bueno, si breve dos veces bueno. Consultado en http://www.antonioanselmomartino.it/dmdocuments/Calidad.pdf. Fecha de consulta 23/08/10. Fecha de consulta 25/10/11.
  • MEDINA GUERRA, Antonia M. (coord.). Manual del lenguaje administrativo no sexista, Asociación de Estudios Históricos sobre la mujer de la Universidad de Málaga, Málaga, 2002.
  • MESEGUER YEBRA, Joaquín. Guía práctica para la elaboración de textos normativos. Directrices estatales de técnica normativa, Barcelona, Boch, 2008.
  • MIERS, D. R. and PAGE, A. C. Legislation, London, Sweet & Maxwell, 1982.
  • PRIETO DE PEDRO, Jesús. Lenguas, lenguaje y derecho, Madrid, Civitas, 1991
  • - Real Decreto 1210/2009, de 17 de julio, por el que se establecen cinco certificados de profesionalidad de la familia profesional Administración y gestión que se incluyen en el Repertorio Nacional de certificados de profesionalidad. BOE núm. 230, Miércoles 23 de septiembre de 2009.
  • - Real Decreto 1696/2007, de 14 de diciembre, por el que se regulan los reconocimientos médicos de embarque marítimo. BOE núm. 313, lunes, 31 diciembre 2007.
  • - Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi. Hawaii Legislative Drafting Manual, Honolulu, Legislative Reference Bureau, Ninth Edition, 2007. Consultado en http://lexviewint.regione.fvg.it/iterleggi/drafting/drafting.pdf. Fecha de consulta 25/10/11.
  • - Resolución de 15 de noviembre de 1991, de la Subsecretaría, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueban las Directrices sobre la forma y estructura de los anteproyectos de Ley. BOE núm. 276, Lunes 18 noviembre 1991.
  • - Resolución de 28 de julio de 2005, de la Subsecretaría, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Ministros, de 22 de julio de 2005, por el que se aprueban las Directrices de técnica normativa. BOE núm. 180, Viernes 29 julio 2005.
  • ROSE, Leslie, M., «The Supreme Court and Gender-Neutral Language: Setting the Standard or Lagging Behind? », Duke Journal of Gender Law & Policy, vol. 17:81, pp. 81-129.
  • SALEMBIER, Paul. Legal and Legislative Drafting, Canada, LexisNexis, 2009.
  • SEIDMAN, Ann, SEIDMAN; Robert B., ABEYESEKERE, Nalin. Legislative Drafting for Democratic Social Change. A Manual for Drafters, London, Kluwer Law International, 2001.
  • STARK, Jack. The Art of the Statute, LITTLETON, Fred B. ROTHMAN & Co., 1996.
  • SULLIVAN, Ruth. «Some Implications of Plain Language Drafting», Statute Law Review, vol. 22, n. 3, pp. 145-180.
  • -Texas Legislative Council. Drafting Manual, Austin, Texas Legislative Council, 2008.
  • -The Arizona Legislative bill Drafting, Consultado en http://www.azleg.gov/alisPDFs/council/2010%20Bill%20Drafting%20Manual.pdf. Fecha de consulta 16/08/10.
  • THORTON, Garth. «Reflections On a Career in Legislative Drafting». Consultado en http://www.law.tulane.edu/uploadedFiles/Institutes_and_Centers/ Fernando Centenera Sánchez-Seco Los criterios lingüísticos de las directri International_Legislative_Drafting_Institute/Garth%20Reflections%20Full%20Text.pdf. Fecha de consulta 19/08/10.
  • XANTHAKI, Helen. «Drafting manuals and quality in legislation: positive contribution towards certainty in the law or impediment to the necessity for dynamism of rules?», Legisprudence. International Journal for the Study of Legislation, vol. IV, 2, 2010, pp. 111-128.
  • XANTHAKI, Helen. «On Transferability of Legislative Solutions: The Functionality Test». STEFANOU, Constantin; XANTHAKI, Helen, Drafting Legislation. A Modern Approach, England, Ashgate, 2008, pp. 1- 18.
  • ZAPATERO, Virgilio. El Arte de Legislar, Pamplona, Thomson. Aranzadi, 2009.
  • ZAPATERO, Virgilio; GARRIDO GÓMEZ, M.ª Isabel. El derecho como proceso normativo. Lecciones de teoría del derecho, Alcalá de Henares, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2007.
Fuente de los datos: Dialnet