Ensayo de un crimen.De la página a la pantalla
- 1 Universidad de Alcalá,
ISSN: 2172-0150
Año de publicación: 2017
Título del ejemplar: Texto(s) y pantalla(s): relaciones intermediáticas y procesos de adaptación.
Número: 14
Páginas: 43-57
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Fotocinema: revista científica de cine y fotografía
Resumen
El objetivo de este artículo consiste analizar la adaptación o “transformación” de la novela de Rodolfo Usigli, Ensayo de un crimen (1944) llevada a cabo por Luis Buñuel en 1955. Con este fin, abordamos las últimas aportaciones teóricas en torno a la adaptación cinematográfica, que van más allá de la vieja dialéctica fidelidad/ infidelidad. A la vez, consideramos el papel de Buñuel dentro de la cinematografía mexicana. Dentro del análisis comparativo de los dos textos, examinamos las divergencias y convergencias que se producen en ambos al nivel de la historia y del discurso. Además, alojamos las dos obras en su contexto socio-histórico para investigar y contrastar el modo en el que cada una refleja a su manera dos épocas distintas de la historia de México en el siglo XX y dos visiones de la sociedad posrevolucionaria. Finalmente, observamos la manera en que el film de Buñuel reivindica el valor artístico de la fuente literaria.
Referencias bibliográficas
- Acevedo-Muñoz, E. (2009). ’Ensayo trémulo’: Un desencuentro literario entre Buñuel y Almodóvar. En Buñuel y/o Almodóvar. El laberinto del deseo. Letras Peninsulares, v.21, 1, primavera.
- Buñuel, L. (2012). Mi último suspiro. Barcelona: Debolsillo.
- Cummings, G.T. (2006). Buñuel y la novela Hispana: Un estudio de sus transposiciones Mexicanas, (Dissertation). Detroit: Wayne State University.
- De la Colina, J. y Pérez Turrent, T. (1986). Luis Buñuel. Prohibido asomarse al interior. México: CNCA.
- Evans, P.W. (2004). The Films of Buñuel. Oxford: Oxford U.P.
- Fernández Ferrrer, A. Buñuel acude a la cita: Ensayo de un crimen en Carne trémula. Turia, nº 76, noviembre 2005-febrero 2006.
- Fuentes, V. (1989). Buñuel, cine y literatura. Barcelona: Salvat Editores.
- Fuentes, V. (1993). Buñuel en México. Teruel: Instituto de Estudios Turolenses.
- Fuentes, V. (2000). Los mundos de Buñuel. Madrid: Akal Ediciones.
- Fuentes, V. (2005). La mirada de Buñuel. Cine, literatura y vida. Madrid: Tabla Rasa.
- Fuentes, V. (2013). Buñuel, del surrealismo al terrorismo. Valencia: Renacimiento.
- García-Abad, M. T. (2003). Epstein y Lorca: Poesía y Cine. En VVAA., La poesía en el cine. Málaga: Revista Litoral.
- Genette, G. (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
- Ibáñez, J. (2003). Más allá de la sociología. El grupo de discusión: Técnica y crítica. Madrid: Siglo XXI.
- Kinder, M. (1993). Blood Cinema. The Reconstruction of National Identity in Spain. Los Angeles: University of California Press.
- Lillo, G. (2015). El paradigma de lo nacional y sus desdoblamientos en el cine mexicano de Buñuel. Nationbuilding en el cine mexicano desde la Época de Oro hasta el presente. Schmidt-Welle, Friedhelm y Wehr, Christian (eds.). México: Iberoamericana.
- Monegal, A. (1993). Luis Buñuel de la literatura al cine: Una poética del objeto. Barcelona: Anthrophos.
- Pérez Bowie, J. A. (2008). La adaptación como encrucijada. Leer el cine. La teoría literaria en la teoría cinematográfica. Salamanca: Universidad de Salamanca.
- Pérez Rodríguez, G. Ensayo de un crimen: la eterna discrepancia entre escritor y director. Revista Electrónica, IMÁGENES, Instituto de Investigaciones Estéticas. Disponible en http://estéticas.unam.mx/revista-imágenes/rearchivos/dearchperez01.html Consultado 11/0972015.
- Quinn, P. (2009). Filosofía de la descomposición. En Duque., F. (ed)., La mala conciencia de la modernidad, Madrid: Círculo de Bellas Artes.
- Schmidt-Welle, F. (2011). ¿Luis Buñuel en México. Una época de oro? En El exilio republicano español en México y Argentina, Pagni, A. (ed.). Madrid: Vervuert.
- Stam, R. (2009). Teoría y práctica de la adaptación. México: UNAM.
- Usigli, R. (1944). Ensayo de un crimen. Buenos Aires: Centro Editor de América Latina.
- Wolfenzon, C. (2006). Los Dos Ensayo(s) de un Crimen: Buñuel y Usigli. Chasqui, vol. 35, núm.1, mayo.