El elemento español en la lengua chamorra(islas Marianas)

  1. Rodríguez-Ponga Salamanca, Rafael
Supervised by:
  1. Antonio Quilis Director

Defence university: Universidad Complutense de Madrid

Year of defence: 1996

Committee:
  1. José Luis Girón Alconchel Chair
  2. Mariano de Andrés Gutiérrez Secretary
  3. Maitena Etxebarria Arostegui Committee member
  4. María Ángeles Álvarez Martínez Committee member
  5. Aurora María Salvador Rosa Committee member

Type: Thesis

Teseo: 53552 DIALNET lock_openDocta Complutense editor

Abstract

La lengua chamorra, hablada en las islas marianas, presenta tal volumen de elementos españoles que puede considerarse una lengua mixta, hispano-austronesica, como consecuencia del contacto que empezó en 1521.esta tesis estudia la ortografía, la fonología, la morfosintexis y el léxico del chamorro moderno, en lo que tienen de común con el español. Esta basada en la encuesta realizada in situ a 32 hablantes nativos, hombres y mujeres, de diferentes edades y profesiones, y residentes en las 4 islas mayores. Además, ha tenido también en cuenta fuentes escritas modernas. El grueso de la tesis esta constituido por el diccionario de hispanismos en chamorro