Mediación Interlingüística e Intercultural en el ámbito de la Salud Sexual y Reproductivaestudio de casos con usuarias de origen chino

Abstract

La presente tesis persigue diferentes objetivos. Por un lado, subraya la necesidad de proporcionar asistencia sanitaria culturalmente competente a usuarios de diferentes orígenes culturales y sugerir medidas que contribuyan a mejorar la implementación de servicios de interpretación/mediación en el contexto español para garantizar, así, un acceso igualitario a los SS. Para ello se contextualiza la situación de la ISP o MI en el ámbito sanitario en España, en algunas de sus comunidades autónomas y en otros países, con el objeto de identificar retos y proponer sugerencias que puedan contribuir a la consolidación e implementación de servicios de interpretación/mediación en el ámbito sanitario en España y a la reducción de las barreras lingüísticas y culturales que obstaculizan el acceso a la atención sanitaria que recibe la población extranjera. Por otro lado, acerca la deontología, las propuestas de los códigos deontológicos de interpretación en los SS y de mediación intercultural a la práctica profesional de las intérpretes y mediadoras a partir del análisis de mis propias actuaciones como MILICS en el contexto de la SSyR con usuarias de origen chino. Para ello el trabajo explora y describe las circunstancias y el modo en que he seguido o me he alejado de las pautas o principios de actuación concretamente en relación con la parcialidad/ imparcialidad/ multiparcialidad, la precisión/contextualización cultural, el control de la interacción y la delimitación de competencias establecidos en los códigos éticos y/o defendidos por los investigadores y las consecuencias que mis acciones han tenido en el desarrollo de la interacción. A partir de las conclusiones extraídas del análisis de casos, se proponen una serie de sugerencias para las MILICS que desarrollen su actividad en el ámbito de la SSyR con usuarias de origen chino.