Origen de la expresión en courant: ¿gerundio o participio? ¿con IN o con INDE?
ISSN: 0049-8661, 1865-9063
Año de publicación: 2006
Volumen: 122
Número: 4
Páginas: 624-645
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Zeitschrift für romanische Philologie
Resumen
Debido a una convergencia morfológica y sintáctica, desde el francés medieval el gerundio y el participio presente no se han distinguido bien en esta lengua, ni en la forma ni en el uso sintáctico. Ambos muestran la misma terminación (-ant), son invariables, poseen características verbales comunes, pueden recibir complementos del verbo, y cuando están situados al comienzo de la frase comportan una misma exigencia sintáctica: su sujeto debe ser el mismo que el del verbo principal. Además, el gerundio tiene valores aspectuales y temporales parecidos a los del participio presente, ya que indica un proceso en curso de realización, simultáneo con relación al proceso expresado por el verbo principal («Il travaille en chantant»).