El español como factor vertebrador de la "latinidad" en la música popular de Estados Unidos

  1. Cañero Serrano, Julio
Journal:
Camino Real: estudios de las hispanidades norteamericanas

ISSN: 1889-5611

Year of publication: 2019

Issue Title: Historia de un periplo entre dos mundos: lengua, cultura y sensibilidad en los Estados Unidos

Issue: 14

Pages: 27-49

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_opene_Buah editor

More publications in: Camino Real: estudios de las hispanidades norteamericanas

Abstract

In the United States, Spanish is the second most spoken and studied language. Despite not having recognition as an official language,—in fact, the United States has no official languages—the growing influence of Spanish has led to a demand for learning the language. This demand expands from instruction at teaching centers of any educational level, to companies hiring employees that speak the language to provide better customer service for the native Spanish speakers, and even using the language at political events with the obvious intention of gaining votes. In this article, my point is, on the one hand, to analyze the repercussions that the Spanish language—without analyzing language variations—has had in the history of the popular music in the United States. While on the other hand, to consider if Spanish continues to be a great part in the hits that are currently played on the radio or danced at the American clubs. A situation that, if it occurs, would be directly connected to transnational processes and with the Spanish-speaking community’s will of reterritorializing spaces and reaffirming their "latinidad".

Bibliographic References

  • Alonso, J. A. y J. C. Jiménez. “Aspectos conceptuales y analíticos. El valor de la lengua como capital social”. Revista Telos 71 (2007): 45-48. Print.
  • Ambroggio, L. A. “La vida larga y prometedora del español en los Estados Unidos”. Camino Real 8: 11. (2016): 83-96. Print.
  • Betti, S. “Una cuestión de identidad… español y spanglish en los Estados Unidos”. Camino Real 8: 11. (2016): 61-76. Print.
  • Boon, E. y M. Polinsky. “Del silencio a la palabra: El empoderamiento de los hablantes de lenguas de herencia en el siglo XXI”. Informes del Observatorio/Observatorio Reports, 007:01. (2015): 1-32. Web.
  • Cañero Serrano, J. “El español en Estados Unidos: un futuro interesante”. Diálogo Atlántico. 23 abril 2015. Web. 10 diciembre 2018.
  • Cañero Serrano, J. “El español en Estados Unidos y otros vínculos hispano-estadounidenses”. North America and Spain: Transversal Perspectives. Nueva York: Escribana Books, 2017a: 9-21. Print.
  • Cañero Serrano, J. “Memorias, Refexiones y Conjeturas de un español en Califas”. Ventana Abierta. Revista Latina de Literatura, Arte y Cultura XIII-XIV: 39-41. (2017b): 145-150. Print.
  • Cepeda, M. E. “Media and the Musical Imagination: Comparative Discourses of Belonging in “Nuestro Himno” and “Reggaetón Latino”. Identities: Global Studies in Culture and Power 16: 5. (2009): 548-572. Print.
  • Cepeda, M. E. Musical ImagiNation. U.S.-Colombian Identity and the Latin Music Boom. Nueva York: NYU Press, 2010. Print.
  • Dixon-Román, E. and W. Gómez. “Cuban youth culture and receding futures: hip hop, reggaetón and pedagogías marginal”. Pedagogies: An International Journal 7: 4. (2012): 364-379. Web. 20 diciembre 2018.
  • De Fina, A. “Language Ideologies and Practices in a Transnational Community. Spanish-Language Radio and Latino Identities in the US”. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. R. Márquez Reiter y L. Martín Rojo. Ed. Nueva York: Routledge, 2015: 48-65. Print.
  • Estévez-Saá, J. M. “thanksgiving, España y los EE UU”. El Correo Gallego, 25 noviembre 2017. Web. 18 enero 2019.
  • Flores, J. From Bomba to Hip-Hop. Nueva York: Columbia University Press, 2000. Print.
  • Flores, A. y M. H. López. “Among U.S. Latinos, the internet now rivals television as a source for news”. Pew Research Center. 11 enero 2018. Web. 15 enero 2019.
  • Franquet, R. y F. X. Ribes. “A ritmo latino. Los radiodifusores estadounidenses buscan empatizar con la audiencia hispana”. Revista Telos 70 (2007): 64-72. Print.
  • García, O. “Afterword. The Sociolinguistics of Latino Diasporas”. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. R. Márquez Reiter y L. Martín Rojo. Ed. Nueva York: Routledge, 2015: 197-201. Print.
  • González Tosat, C. “La radio en español en los Estados Unidos”. Informes del Observatorio/Observatorio Reports 027:01. (2017): 1-51. Web.
  • González Tosat, C. “Cibermedios hispanos en los Estados Unidos”. Informes del Observatorio/ Observatorio Reports 016:12. (2015): 1-58. Web.
  • Henrique Martins, P. “Reterritorialización, nuevos movimientos sociales y culturales y democracia participativa en América Latina”. Convergencia 16: 5. (Septiembre/ Diciembre 2009). Print.
  • Hermes, J. Re-Reading Popular Culture. Malden: Blackwell Publishing, 2005. Print.
  • Hernández, R. “Mapa hispano de los Estados los Unidos 2018”. Informes del Observatorio/Observatorio Reports 044:10. (2018): 1-65. Web.
  • Hernández, R. “La legislación lingüística en los Estados Unidos”. Informes del Observatorio/ Observatorio Reports 033:09. (2017):1-101. Web.
  • Huntington, S. P. “The Hispanic Challenge”. Foreign Policy 141 (2004): 30-45. Print.
  • Iglesias, E. V. “El español en Iberoamérica: lengua e identidad”. Revista Telos 71 (2007): 6-7. Print.
  • Leight, E. “Bad Bunny Mastered the Hit Single. With ‘X100PRE,’ He Arrives as an Album Artist”. Rolling Stones, 24 de diciembre de 2018. Web. 20 enero 2019.
  • Mar-Molinero, C. “The Spread of Global Spanish: From Cervantes to reggaetón”. Handbook of Language and Globalization. N. Coupland. Ed. Malden, WileyBlackwel, 2010: 162-181. Print.
  • Márquez Reiter, R. y L. Martín Rojo. Ed. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. Nueva York: Routledge, 2015. Print.
  • Marshall, W. “Dem Bow, Dembow, Dembo: Translation and Transnation in Reggaeton”. Lied und populäre Kultur / Song and Popular Culture 53 (2008): 131-151. Web. 15 diciembre 2018.
  • Moreno Fernández, F. “El futuro de la lengua española en los EE.UU.”. Real Instituto Elcano - ARI 69 (2004).Web. 10 diciembre 2018.
  • Moreno Fernández, F. y J. Otero Roth. “La dimensión demolingüística. El español goza de buena salud”. Revista Telos 71 (2007): 50-56. Print.
  • Pacini Hernandez, D. Oye Como Va! Hybridity and Identity in Latino Popular Music. Filadelfia: Temple University Press, 2010. Print.
  • Potowski, K. “Ethnolinguistic Identities and Ideologies among Mexicans, Puerto Ricans, and “MexiRicans” in Chicago”. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. R. Márquez Reiter y L. Martín Rojo. Ed. Nueva York: Routledge, 2015: 13-30. Print.
  • Prado, E. y M. Delgado. “Televisión hispana en Estados Unidos. Tensiones económicas y cambios generacionales”. Revista Telos 70 (2007): 74-84. Print.
  • Reyes Méndez, J. J. y M. V. Viera Uca. “Identidad-Género Musical, Sexualidad y Juventud: “Un Estudio Caso sobre el Consumo del Reggaetón en la Ciudad de Guayaquil”. Dissertation: Universidad de Guayaquil, 2018. Print.
  • Rivera, P. R. “Tropical Mix”: Afro-Latino Space and Notch’s Reggaetón”. Popular Music and Society 34: 02. (2011): 221-235. Web. 22 diciembre 2018.
  • Roberts, J. S. Latin tinge: the impact of Latin American music on the United States. Oxford: Oxford University Press, (1979) 1999. Print.
  • Rosa, J. “Nuevo Chicago? Language, Diaspora, and Latina/o Panethnic Formations”. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. R. Márquez Reiter y L. Martín Rojo. Ed. Nueva York: Routledge, 2015: 31-47. Print.
  • Samponaro, Ph. “Oye mi canto” (“Listen to My Song”): ¹e History and Politics of Reggaetón”. Popular Music and Society 32: 4. (2009): 489-506. Web.
  • Sayahi, L., J. Reyes & C. Corbett. “El español en los Estados Unidos: panorama de estudios sociolingüísticos”. Camino Real 8: 11. (2016): 13-27. Print.
  • “The Latin Recording Academy”. The Latin Recording Academy. Web. 26 de diciembre de 2018.
  • Torres, G. Ed. Encyclopedia of Latin American Popular Music. Santa Barbara: Greenwood, 2013. Print.
  • Vargas, D. R. “Introduction”. Dissonant Divas in Chicana Music. The Limits of La Onda. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012: vii-xxi. Print.
Data source: Dialnet