Publicaciones (122) Publicaciones de Raquel Lázaro Gutiérrez

filter_list

2025

  1. Communication difficulties and strategies in migrant mental healthcare: A European survey of health and social care professionals

    Health Policy, Vol. 162

  2. Evaluating an intervention to promote access to mental healthcare for low language proficient migrants and refugees across Europe (MentalHealth4All): study protocol for a pretest–post-test cross-national survey study

    BMJ Open , Vol. 15, Núm. 7

  3. Human-AI Interaction: Research and Innovation in Real-Time Speech Generation, Interpretation, and Translation

    Lecture Notes in Computer Science

  4. TELEPHONE INTERPRETING

    The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI (Taylor and Francis), pp. 11-30

2024

  1. Compilación de un corpus oral de conversaciones telefónicas mediadas por un intérprete

    Nuevos avances tecnológicos en teoría y práctica de la traducción e interpretación (Peter Lang), pp. 253-279

  2. Methodological Challenges of Multimodal Corpus Analysis of Interpreter-Mediated Conversations

    Lecture Notes in Computer Science (including subseries Lecture Notes in Artificial Intelligence and Lecture Notes in Bioinformatics)

  3. Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefônica

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

  4. Widening the scope of interpreting in conflict settings: a description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain

    The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis (Routledge Reino Unido), pp. 172-186

2023

  1. ChatGPT as a tool to generate multilingual and multimodal glossaries as training materials for consecutive and bilateral interpreting

    Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain (INCOMA Ltd.), pp. 16-22

  2. Exploring the acceptance of supporting tools in public service interpreting: a questionnaire study

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 13, pp. 102-128

  3. First Workshop on Natural Language Processing tools and resources for translation and interpreting applications

    NLP4TIA 2023 - 1st Workshop on Natural Language Processing Tools and Resources for Translation and Interpreting Applications, associated with the 14th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2023 - Proceedings

  4. Introduction to New Trends in Healthcare Interpreting Studies

    New Frontiers in Translation Studies (Springer Science and Business Media Deutschland GmbH), pp. 1-9

  5. La salud mental en los estados de información no financiera: estudio lingüístico en las empresas del IBEX-35

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 13, pp. 129-146

  6. Mediación interlingüística e intercultural en el ámbito sanitario: reflexiones sobre grados de intervención en la toma de decisiones

    Avances para una justicia sostenible: ponencias y comunicaciones de la Jornada sobre "Métodos alternativos de resolución de controversias y cultura de la paz" (16 diciembre 2022)

  7. MentalHealth4All:: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 13, pp. 84-101

  8. Objetivos de Desarrollo Sostenible y traducción e interpretación en los servicios públicos: una experiencia de Aprendizaje-Servicio

    El Aprendizaje-Servicio universitario ante los retos de la Agenda 2030 (UNED - Universidad Nacional de Educación a Distancia), pp. 336-342

  9. Public service interpreters’ perceptions and acceptance of remote interpreting technologies in times of a pandemic

    Interpreting Technologies – Current and Future Trends (John Benjamins Publishing Company), pp. 109-141

  10. WIDENING THE SCOPE OF INTERPRETING IN CONFLICT SETTINGS: A description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain

    The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (Taylor and Francis), pp. 172-186

2022

  1. An X-ray of the Telephone Interpreting Service during the First Nights of the Refugees' Evacuation from Afghanistan to Spain

    New Voices in Translation Studies, pp. 37-63

  2. Challenging ideologies and fostering intercultural competence: The discourses of healthcare staff about linguistic and cultural barriers, interpreters, and mediators

    Mapping Ideology in Discourse Studies (De Gruyter), pp. 223-245