Darwin entre España y Portugaluna mirada desde los libros

Resumen

El objetivo de este trabajo es doble. En primer lugar se comparan algunas de las primeras traducciones, que se hicieron en España y Portugal, de las obras de Darwin, prestando especial atención a parámetros como: la fecha de publicación; el idioma del que se hacía la traducción; la edición original inglesa a la que correspondía la edición; el respeto de la edición traducida al contenido original de la obra, en cuanto a texto e ilustraciones; la incorporación de adiciones; la formación del traductor; etc. La segunda parte del trabajo analiza la difusión que tuvieron las obras de Darwin y sobre Darwin publicadas en España en Portugal y, viceversa, las publicadas en Portugal en España. Dentro de estas últimas se presta una especial atención a la suerte que corrió A vida e a obra de Darwin del zoólogo Alberto Candeias (1891-1972), publicada en la biblioteca Cosmos en 1941 (Candeias, 1941), en un momento en el que la censura de libros actuaba en España con un celo extremo.