¿Compliance o cumplimiento normativo? Estudio de corpus con fines profesionales y didácticos en la prensa española

Referencias bibliográficas

• Fernández Alonso, A. y Alcalde Peñalver, E. (2017). “Terminología y traducción para el mundo empresarial”. Formulación de los nuevos espacios docentes”, En Santos Martínez, C. J. (Ed.) Formulación de los nuevos espacios docentes. Madrid: Tecnos, 125-132.
• Alcalde Peñalver, E. (2016). La doble especialización en traducción jurídica y financiera: vínculos y necesidades formativas en España. MONTi. Monografía de Traducción e Interpretación, 8, 279-300. https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.8.9
• Alcalde Peñalver, E. (2015). La utilización del término quantitative easing en la prensa financiera española: el caso del diario Expansión. Lengcom, 8/3.
• Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2009). El español jurídico (2.ª ed.). Barcelona: Ariel.
• Alejo González, R. (1998). “Code-Switching in Spanish Economic Discourse: Rethorical Strategies in Research Articles”, En Fortanet, I. et al. (Eds.) Genre Studies in English for Academic Purposes. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 227-252.
• Alejo González, R. (2000). «Las actitudes lingüísticas de los economistas y su influencia en el uso de anglicismos en la terminología económica castellana». VII Simposio Iberoamericano de Terminología Riterm. Disponible en http://riterm.net [Último acceso: 23/4/12].
• Anderman, G. y Rogers, M. (Eds.). (1996). Words, words, words. The translator and the language learner. Clevendon: Multilingual Matters.
• Asociación Española de Compliance (2017). Libro blanco sobre la función de Compliance. Disponible en https://www.asociacioncompliance.com/new2017/wp-content/uploads/2017/08/Libro-Blanco-Compliance-ASCOM.pdf [Último acceso: 10/11/2018].
• Aston, G. (1999). Corpora and language teaching. En: L. Burnard; T. McEnery (eds). Rethinking language pedagogy from a corpus perspective. Bern: Peter Lang. 7-17.
• Baker, M. (1993). “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”, en: Baker, M., Francis, G. & Tognini-Bonelli, E. (eds.) Text and Technology: in Honour of John Sinclair, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins, 233-252. https://doi.org/10.1075/z.64.15bak
• Baskerville, R. y Evans, l. (2011). The darkening glass: Issues for translation of IFRS. Edimburgo: The Institute of Chartered Accountants of Scotland.
• Bernardini, S. (2003). “Designing a corpus for translation and language teaching: The CEXI experience”, En TESOL Quarterly (Special issue on Corpus Linguistics in TESOL), 37(3), 528-537. https://doi.org/10.2307/3588403
• Borja Albi, A. (2000). El texto jurídico inglés y su traducción al español. Barcelona: Ariel.
• Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries.
• Corpas Pastor, G. (1995). “The Role of Text Analysis in Corpus-Based Translation”, En Valero Garces, C. (ed.) Cultura sin fronteras. Encuentros en torno a la traducción. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares, 215-222.
• Delisle, J. (1988). “L’initiation à la traduction économique”. Meta, 33/2, 204-2015. https://doi.org/10.7202/002515ar
• Deloitte (2018). La función de compliance en la prensa española. Disponible en https://www2.deloitte.com/es/es/pages/governance-risk-and-compliance/articles/la-funcion-compliance-en-la-empresa.html [Último acceso: 10/11/2018].
• El Mundo. (2016). EL MUNDO se acerca a ‘El País’ y supera a ‘ABC’ y ‘La Razón’ juntos. El Mundo. Disponible en: http://www.elmundo.es/television/2016/07/01/5775614e46163fe2038b461f.html [Último acceso: 10/11/2018].
• Estudio General de Medios. (2018). Ránking de medios. Disponible en https://www.aimc.es/a1mc-c0nt3nt/uploads/2018/06/resumegm218.pdf [Último acceso: 10/11/2018].
• Expansión. (2017). El ‘compliance’, tema jurídico del año. Expansión, p. 32. Disponible en https://www.globalcorporationcenter.com/wp-content/uploads/sites/157/2015/10/EXP27JNMAD-Nacional-Jurídicopag-32.pdf [Último acceso: 10/11/2018].
• Fernández, F. J. (2018). Siete cosas sobre el ‘compliance’ que la mayoría de empresarios y CEO desconocen. Disponible en http://www.expansion.com/juridico/opinion/2018/05/18/5afd9f74e5fdea984a8b456d.html [Último acceso: 10/11/2018]
• Fundéu. (2014). Cumplimiento normativo, mejor que compliance. Disponible en http://www.fundeu.es/recomendacion/cumplimiento-normativo-observancia-compliance-officer-responsable/ [Último acceso: 10.11.2018]
• García Luque, F. (2010). “La palabra crisis en la prensa: análisis terminológico de cara a la enseñanza y al ejercicio profesional de la traducción socio-económica (francés-español)”. Anales de Filología Francesa, 18, 203-2015.
• Hunston, S. (2002). Corpora in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524773
• Mayoral Asensio, R. (2007b). “Specialised translation: a concept in need of revision”, Babel, 53/1, 48-55. https://doi.org/10.1075/babel.53.1.05may
• Neubert, A. (1992). “Lingüística del texto y traducción”, Sendebar, 3, 13-24.
• Orts, M. A. y Almela, A. (2009). “Translating the Spanish economic discourse of the crisis: Dealing with the inevitability of English loanwords”. IJES (International Journal of English Studies): Recent and Applied Corpus-Based Studies, 133-157.
• Pérez Berenguel, J. F. (2003). “Glosario de errores comunes en la traducción económica y financiera”, En Muñoz Martín, R. (Ed.) I AIETI. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, Granada 12-14 de Febrero de 2003. Granada: AIETI, 619-628.
• Pimentel, J. (2017). “Specialized verbs and specialized uses of verbs in a comparable corpus of judgments produced in Canada, Portugal and Brazil”. En Drouin, P.; Francoeur, A.; Humbley, J. y Picton.A (Ed.) Multiple Perspectives on Terminological Variation, John Benjamins, 109-120. https://doi.org/10.1075/tlrp.18.05pim
• Pizarro Sánchez, I. (2010). Análisis y traducción del texto económico. La Coruña: Netbiblio.
• Prieto Ramos, F. (2013). Traducción institucional y (co)gestión de neologismos: entre la armonización y la congestión terminológicas. En C. Sinner (coord.), Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas (pp. 387-40), España: Peniope.
• Ribas Pujol, A. (1992). “Las innovaciones financieras y su traducción al español”. En Edo Julià, M. (Ed.) Actes del I Congrès Internacional sobre Traducciò. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 183-190.
• Rodríguez Inés, P. (2008). Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés). Tesis doctoral. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
• Russo, A. (2002). “Préstamos del inglés en la jerga económica: ¿es posible evitar el sobreendeudamiento lingüístico?”, En Hernúñez, P. y González, L. (Coords.) El español, lengua de traducción: Actas del I Congreso Internacional. Luxemburgo: Comisión Europea.
• Sánchez Ramos, M. M. (2013). “El léxico en el aula de traducción: diseño de un modelo de adquisición de la competencia léxica traductora (inglés-español)”, Tonos. Revista de Estudios Filológicos, 24.
• Sánchez Ramos, M. M. (2017). “Metodología de corpus y formación en la traducción especializada (inglés-español): una propuesta para la mejora de la adquisición de vocabulario especializado”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 12, 137-150. https://doi.org/10.4995/rlyla.2017.6969
• Tapia Granados, J. A. (2000). Sobre capital-riesgo y otros aspectos de la jerga económica. Puntoycoma, 64. Disponible en http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/64/pyc64.pdf [Último acceso: 14/5/2013].
• Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.4