La presencia de préstamos ingleses en las lenguas de especialidad

Références bibliographiques

• Alejo González, R. (1993). Influencia del vocabulario económico inglés sobre los textos de economía españoles posteriores a la II Guerra Mundial. Tésis Doctoral inédita. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
• Alejo González, R. (1998). «Code-Switching in Spanish Economic Discourse, Rhetorical Strategies in Research Articles». En I. Fortanet, J. F. Coll, J. C. Palmer y S. Posteguillo (Eds.), Genre Studies in English for Academic Purposes. Castellón: Universitat Jaume I, pp. 227-254.
• Cerdá Redondo, E., De la Cruz Cabanillas, I., Díez Prados, M. y C. Tejedor Martínez (2005). «El lenguaje informático: estudio preliminar». En E. Hernández y L. Sierra (Eds.), Lenguas para Fines Específicos VIII: Investigación y Enseñanza. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 247-254.
• De la Cruz Cabanillas, I., Tejedor Martínez, C., Díez Prados, M. y E. Cerdá Redondo (2005). «English Loanwords in Spanish Computer Language». English for Specific Purposes.
• Díez Prados, M., De la Cruz Cabanillas, I., Tejedor Martínez, C. y E. Cerdá Redondo (En prensa). «La integración de los préstamos ingleses en el léxico informático». Actas del XXIV Congreso de AESLA. Madrid: UNED.
• Gallench Pérez L. y S. Posteguillo Gómez (2001). «English Code-Switching and Borrowings in Specialized Spanish Computer Science Discourse». En I. De la Cruz, C. Santamaría, C. Tejedor y C. Valero (Eds.), Perspectivas en Lingüística Aplicada a Finales del Siglo XX. Ensayos y Propuestas. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, pp. 243-252.
• Görlach, M. (Ed.) (2001). A Dictionary of European Anglicism. Oxford: Oxford University Press.
• Luque Gil, A. M. (2003). «La evaluación del medio para la práctica de actividades turístico-deportivas en la naturaleza». Cuadernos de Turismo, 12, pp. 131- 149.
• Posteguillo Gómez, S. (2002). «La influencia del inglés de Internet en la lengua española». Revista de Investigación Lingüística, 2 (V), pp. 117-139.
• Pratt, C. (1980). El anglicismo en el español peninsular contemporáneo. Madrid: Gredos.
• Real Academia Española. (2001). Diccionario de la Lengua Española. Madrid: Espasa Calpe. Edición online: www.rae.es (DRAE).
• Rodríguez González, F. (dir.) y A. Lillo Buades (1997). Nuevo diccionario de anglicismos. Madrid: Gredos.
• Seco, M., Andrés, O. y G. Ramos (1999). Diccionario del Español Actual. Madrid: Aguilar. (DEA).
• Simpson, J. A. y E. S. C. Weiner (Eds.) (2005). The Oxford English Dictionary online. Oxford: Oxford University Press. Edición online: http://dictionary.oed.com
• Alcarria Conquense: Rutas Interpretativas de la Naturaleza (Centro de Desarrollo Rural Alcarria Conquense, Unión Europea, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Caja Rural de Cuenca). (F9)
• Alcarria Rural y Aventura (Villar del Infantado, Cuenca). (F11)
• Buendía Multiaventura. (F8)
• Casatur Cuenca (Asociación Sierra, Alcarria y Campichuelo de Turismo Rural de Cuenca) (ASETUR, Asociación Española de Turismo Rural). (F10)
• CITAC (Centro de Iniciativas Turísticas de la Alcarria Conquense): Estancias Rurales con Encanto (Centro de Desarrollo Rural Alcarria Conquense, Unión Europea, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Diputación Provincial de Cuenca, Caja Rural de Cuenca). (F3)
• Club Deportivo A.R.A. (Aire-Roca-Agua) (Cuenca). (F16)
• Crónicas de Cuenca, Especial Naturama 2005 del 9 al 11 de Septiembre (Diputación Provincial de Cuenca). (F6)
• Cuenca, Ciudad de Congresos (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Ayuntamiento de Cuenca, Diputación Provincial de Cuenca, Caja Castilla-La Mancha, Cámara de Cuenca, Federación de Asociaciones de Empresarios Conquenses, Agrupación Provincial de Hostelería y Turismo de Cuenca). (F2)
• Cuencaventura 2005. (F14)
• Escape Aventura (Hoces del Cabriel). (F12)
• Guía de Alojamientos Rurales 2005 Cuenca (Diputación Provincial de Cuenca). (F1)
• La Agenda, nº 16, Primavera-Verano 2005, Cuenca (Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F4)
• La Alcarria Conquense (Unión Europea, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Centro Desarrollo Rural Alcarria Conquense, Caja Rural de Cuenca). (F5)
• Ruta Señalizada para la Bicicleta de Montaña: Enguídanos, Cuenca (BTT-CU-02) (Ayuntamiento de Enguídanos, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F22)
• Sendero de Geliberte: Fuentelespino de Haro, Cuenca (PR-CU-60) (Sendero de pequeño recorrido circular) (Ayuntamiento de Fuentelespino de Haro, Unión Europea, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Federación para el Desarrollo de la Sierra y Mancha Conquense, Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca). (F21)
• Senderos de Cardenete: Sendero de “las Fuentes” (PR-CU-51) (Sendero de pequeño recorrido circular, Provincia de Cuenca) (Ayuntamiento de Cardenete, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F18)
• Senderos de Enguídanos: Hoz del Agua y Hoz Cerrada, Enguídanos, Cuenca (PR-CU-50) (Sendero de pequeño recorrido circular) (Ayuntamiento de Enguídanos, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F17)
• Senderos de Enguídanos: Sendero de las Choreras (PR-CU-53) (Sendero de pequeño recorrido, Provincia de Cuenca) (Ayuntamiento de Enguídanos, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F19)
• Senderos de Enguídanos: Sendero de los Cuatro Ríos (PR-CU-54) (Senderos de pequeño recorrido, Provincia de Cuenca) (Ayuntamiento de Enguídanos, Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha). (F20)
• Turalia Aventura (Cuenca). (F15)
• Turismo Activo de Cuenca (Agrupación Provincial de Hostelería y Turismo de Cuenca). (F7)
• Villalba de la Sierra, Cuenca. (F13)
• Aparicio Guerrero, A. E. (2004). «El turismo rural: una de las alternativas al desarrollo rural en la serranía de Cuenca». Cuadernos de Turismo, 13, pp. 73-89.
• Ávila Bercial, R. y D. A. Barrado Timón (2005). «Nuevas tendencias en el desarrollo de destinos turísticos: marcos conceptuales y operativos para su planificación y gestión». Cuadernos de Turismo, 15, pp. 27-43.
• Besteiro Rodríguez, B. (2004). «El desarrollo del turismo náutico en Galicia». Cuadernos de Turismo, 13, pp. 145-163.
• Cebrián Abellán, A. (2001). «El turista rural en Castilla-La Mancha y el sureste. Tipología frente a infradotación de servicios en las sierras de Murcia y Albacete». Cuadernos de Turismo, 11, pp. 59-81.
• Ferradás Carrasco, S. (2001). «La relevancia del turismo náutico en la oferta turística». Cuadernos de Turismo, 7, pp. 61-80.
• Ferradás Carrasco, S. (2002). «El turismo náutico en el Mediterráneo». Cuadernos de Turismo, 9, pp. 19-32
• García Henche, B. (2005). «Características diferenciales del producto turismo rural». Cuadernos de Turismo, 15, pp. 113-133.
• Luque Gil, A. M. (2003). «La evaluación del medio para la práctica de actividades turístico-deportivas en la naturaleza». Cuadernos de Turismo, 12, pp. 131- 149.
• Mora Sánchez, A., Such Devesa, M. J. y J. L. Córdoba Leiva (2001). «El desarrollo del turismo en el parque natural del Alto Tajo». Cuadernos de Turismo, 7, pp. 111-130.