Normalización de las anotaciones morfosintácticas y sintácticas del españolel caso de FreeLing

Abstract

El grado de interoperabilidad de las herramientas lingüísticas de anotación y sus resultados (las anotaciones lingüísticas) es, por lo general, realmente bajo. Este pobre nivel de interoperabilidad dificulta enormemente su reutilización, por ejemplo, en arquitecturas complejas (‘pipelines’) de anotación del lenguaje natural. Desarrollar de nuevo desde cero estas herramientas para hacerlas más interoperables no es factible (por el alto coste de este tipo de desarrollos). Por ello, hay que encontrar urgentemente métodos eficientes para su reutilización sistemática y para hacer que tanto estas como sus anotaciones sean más interoperables. La respuesta a este problema ha venido casi siempre de la mano de la normalización. En este artículo presentamos una versión de FreeLing que transforma esta herramienta de anotación lingüística en un servicio web y proporciona anotaciones morfosintácticas y sintácticas normalizadas para el español de acuerdo con las normas y propuestas de normas ISO correspondientes