Life Lines = Señales de vida

Resum

Este libro contiene una recopilación de cuarenta artículos que en los últimos cuatro años el biólogo y escritor científico Adrián Burton ha ido escribiendo mensualmente para la prestigiosa revista científica Frontiers in Ecology and the Environment, publicada por la sociedad ecológica americana. Los artículos reúnen una doble condición: por un lado, son textos de alta divulgación científica relacionados con la biología, pero por otro lado son también narraciones que Burton escribe desde una perspectiva muy personal, repleta de nostalgía por una infancia que se fue y muy crítica con lo que el mal llamado Homo sapiens está haciendo con nuestro planeta. Manuel Peinado Lorca, que compagina su afición literaria con la investigación científica y la docencia universitaria ha sabido realizar el difícil equilibrio que obliga al traductor a una búsqueda permanente de ese lugar común en la que la cultura del escritor del texto original y la del lector del texto final deben encontrarse.