The semantics of the verb 'sdr' in the Coffin Textsactancy and aktionsart

Resumen

En este estudio se propone que el verbo sDr es monosémico (‘acostarse’) en el egipcio de los Textos de los Ataúdes, de manera sistemática si se considera su estabilidad ortográfica: ideo-grama ‘hombre-en-cama’ (y variantes) y ausencia de determinativo. En consecuencia, significados como ‘acostarse’, ‘dormir’ y ‘pasar la noche’ se entienden mejor como efectos de la traducción a la lengua de llegada que como significados de la lengua de salida (egipcio antiguo). Se estudiarán los siguientes significados (o usos) del verbo sDr tal como este aparece en los Textos de los Ataúdes: ‘acostarse’, traducido así en ausencia de landmark (Langacker (1987: § 6.3), i.e. complemento de espacio, o cuando este no es ni una cama ni un topónimo; ‘acostar’ (más paciente); ‘pasar la noche’ (más topónimo o acción); ‘dormir’ (en relación con una cama o con despertarse); ‘dormir con’ (más la preposición Hna y persona). El verbo sDr puede usarse también como verbo (semi-)auxiliar, no desprovisto totalmente de su semantismo, y por lo tanto capaz de oponerse a otros «verbos (semi-)auxiliares de posición» como aHa ‘ponerse de pie’ y Hmsi ‘sentarse’, que también mantienen su semantismo esencial hasta cierto punto, como observó kruchten (1982: 29)