Lematización y visualización cartográfica del corpus CODEAFormas de la conjunción ‘y’ en el norte de Castilla medieval

  1. Ueda, Hiroto 1
  2. Sánchez-Prieto Borja, Pedro 2
  3. Moreno Sandoval, Antonio 3
  1. 1 University of Tokyo
    info

    University of Tokyo

    Tokio, Japón

    ROR https://ror.org/057zh3y96

  2. 2 Universidad de Alcalá
    info

    Universidad de Alcalá

    Alcalá de Henares, España

    ROR https://ror.org/04pmn0e78

  3. 3 Universidad Autónoma de Madrid
    info

    Universidad Autónoma de Madrid

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/01cby8j38

Show affiliations +
Journal:
Estudios de Lingüística del Español (ELiEs)

ISSN: 1139-8736

Year of publication: 2020

Issue Title: Lenguas y documentos para la historia del español

Issue: 42

Pages: 245-261

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs)

Abstract

Although there are controversies in the corpus linguistics as to the way of lemmatizing or grouping the inflective forms in a main form, their usefulness at different levels of study is admitted in the consensus of researchers. Especially at the graphic, phonological and morphological level, lemmatization is essential without any doubt. In practice, in the inventory of lemmatized forms, we do not miss a rare, infrequent variant, in the total observation of the grouping. As an example of the utility of lematization of old Spanish documents, we have analyzed different forms of the conjunction , which is peculiar in Spanish in comparison with the general form of in historically related languages. Indeed, the precursor variants of the form have been found before the fifteenth century, which serve as important indicators to approximate their sudden appearance in the same century, with the arrival of the new humanistic letter. Previously the latent form was hidden under the Gothic letter in the form of the Tironian sign <&>. We look for the reasons of the historical change from to in medieval Castilian, which is characterized by the statistical abundance of the rising diphthong, , idiosyncratic of Castilian in contrast to the surrounding languages. At the end of the study, we present the history of the conjunction in its geohistorical dimension with cartographic visualizations.

Bibliographic References

  • Alvar, Manuel; Pottier, Bernard. 1983. Morfología histórica del español. Madrid: Gredos.
  • Corominas, Joan; Pascual, José Antonio. 1981. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Gredos
  • De Andrés Díaz, Ramón. 2013. Gramática comparada de las lenguas ibéricas. Gijón: Ediciones Trea.
  • Espinosa Elorza, Rosa María. 2008. Los conflictos de homónimos en el ámbito gramatical del español. Descripción de algunos casos y resoluciones en las épocas medieval y clásica. En C, Company y J. G. Moreno de Alba, eds. Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Madrid: Fundación Banco de Santander, Arco/Libros y Asociación de Historia de la Lengua Española, pp. 1243-1261.
  • Espinosa Elorza, Rosa María. 2010. Procesos de formación y cambio en las llamadas «palabras gramaticales». Fundación San Millán de Cogolla. Menéndez Pidal, Ramón. 1976. Cantar de Mio Cid. Texto, gramática y vocabulario. Primera parte. Crítica del texto - gramática. 5a ed. Madrid: Espasa Calpe.
  • Meyer-Lübke, W. 1972. Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
  • Sánchez-Prieto Borja, Pedro; Ueda, Hiroto. 2018. Inventario léxico del corpus CODEA. I. Castilla la Vieja. http://shimoda.lllf.uam.es/ueda/lyneal/ilc-cv.htm
  • Ueda, Hiroto; Moreno Sandoval, Antonio. 2017. LYNEAL: Letras y Números en Análisis Lingüísticos. http://shimoda.lllf.uam.es/ueda/lyneal/
  • Ueda, Hiroto. 2018. Formación histórica de la conjunción española ‘y’. Adaptación al modelo de los diptongos de /i/ + vocal y su latencia en siglos medievales. Comunicación oral presentada en el Círculo de Estudios Lingüísticos Hispánicos de Tokio, Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio, 10 de noviembre de 2018. https://lecture.ecc.utokyo.ac.jp/~cueda/kenkyu/rekisi/e-y/e-y.pdf
Data source: Dialnet