La lengua inglesa hablada en Ghanaléxico y modelos culturales

Resumo

Los trabajos recientes sobre las variedades del inglés en África muestran que nos encontramos ante un complejo panorama sociolingüístico con tendencias contradictorias entre el mantenimiento de la norma escrita de la variedad «madre» británica, y un marcado proceso de cambio a nivel de habla en cada uno de los países africanos anglófonos, En este estudio sobre aspectos semánticos del inglés en Ghana, la autora trata de mostrar que el cambio va más allá de la variación fonética y sintáctica descrita previamente por otros lingüistas con respecto a la lengua hablada, postulando que lo que diferencia a esta variedad de otras es, en gran medida, la relación entre esquemas culturales vinculados a una conceptualización particular del mundo y su codificación en el léxico. Desde las propuestas teóricas y metodológlcas de la lexicología Anna Wierzbicka, pionera en esta línea de investigación en lengua y cultura, este trabajo presenta un análisis de una serie de palabras clave en el inglés de Ghana, en el discurso de un grupo de hombres y mujeres ghaneses que hablan sobre su experiencia y visión de una serie de relaciones interpersonales -relaciones familiares, de amistad y de pareja- en un corpus oral de entrevistas con la autora.