Publications (19) Cristina Álvaro Aranda publications

2024

  1. Transcending medical consultations: Entering the in-between zone to study the role of healthcare interpreters

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 37, Núm. 2, pp. 682-719

2023

  1. Examining Teach-back Strategies in Healthcare Interpreting through Case Study Research

    Transletters.: International Journal of Translation and Interpreting, Vol. 7, Núm. 2, pp. 18-44

  2. Functions and transmission of humour in interpreter-mediated healthcare consultations: An exploratory study

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 36, Núm. 1, pp. 87-119

  3. Introduction to New Trends in Healthcare Interpreting Studies

    New Frontiers in Translation Studies (Springer Science and Business Media Deutschland GmbH), pp. 1-9

  4. MentalHealth4All:: mapping and assessing existing multilingual resources in mental healthcare

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 13, pp. 84-101

2022

  1. Cuentos para sanar: una aproximación a los cuentos en línea para educar en salud y su traducción para niños inmigrantes en España

    Hermeneus: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 24, pp. 41-85

  2. Finding ethics in and out of deontological codes: ethical dilemmas faced by healthcare interpreting student interns

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 21, Núm. 2, pp. 257-286

  3. Functions of small talk in healthcare interpreting: an exploratory study in medical encounters facilitated by healthcare interpreters

    Language and Intercultural Communication, Vol. 22, Núm. 1, pp. 21-34

2021

  1. La enseñanza bimodal de la interpretación sanitaria: una experiencia docente en un máster universitario en TISP

    Lenguas modernas, Núm. 58, pp. 137-153

  2. La formación en interpretación sanitaria y su camino hacia la profesionalización: un análisis de itinerarios formativos propuestos desde distintas entidades en España

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 22, Núm. 53, pp. 69-77

  3. Towards a collaborative structure of interpreter-mediated medical consultations: Complementing functions between healthcare interpreters and providers

    Social Science and Medicine, Vol. 269

  4. «No lo sé, yo solo soy la intérprete»: primera aproximación al papel de los intérpretes sanitarios más allá de encuentros médicos bilingües

    TRANS: revista de traductología, Núm. 25, pp. 395-412

2020

  1. Analysing the healthcare interpreter’s role in the “in-between”: An exploratory study of patient-interpreter spoken interactions in a hospital setting

    SKASE Journal of Translation and Interpretation, Vol. 13, Núm. 2, pp. 22-37

  2. La traducción de materiales sanitarios sobre la COVID-19 para población inmigrante: análisis exploratorio de propuestas en España

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 455-468

  3. Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis/Technology at the service of PSIT in crisis situations: experiences and perspectives rev.

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 7, pp. 156-159

2017

  1. Carmen Valero Garcés y Rebeca Tipton (eds.). 2017. Ideology, ethics and policy development in public service interpreting and translation rev.

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 4, pp. 135-138

  2. Enseñanza, nuevas tecnologías e innovación en la TISP: introducción al MOOC ¡Atrévete a traducir y a interpretar en los servicios públicos!

    Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos: [recurso electrónico]

  3. Superando límites en traducción e interpretación en los servicios públicos: [recurso electrónico] contrib.

    Editorial Universidad de Alcalá

2016

  1. Formación, perfiles profesionales y grupos de trabajo en entornos sanitarios multiculturales

    FITISPos International Journal: Public Service Interpreting and Translation, Vol. 3, pp. 153-163