Current projects Ongoing projects a researcher is involved in

  1. Enabling multilingual eye-tracking data collection for human and machine language processing research

    María del Mar Sánchez Ramos

  2. Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology

    María del Mar Sánchez Ramos

  3. Tránsitos y migraciones en el norte de África: análisis diacrónico de la población y su entorno

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  4. Pragmática de corpus e interpretación telefónica: análisis de ataques contra la imagen

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  5. Voces del pasado: El referente contextual en la narrativa histórica británica e irlandesa contemporánea

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  6. La competencia intercultural en la comunicación interlingüística sanitaria

    María Carmen Pena Díaz

  1. Acciones coordinadas desde la OPE para aumentar el éxito en convocatorias europeas 2.0

    Sandra García Gallego

  2. Ciencias Forenses Animales: ampliando horizontes

    Carmen García Ruiz

  1. Programa de Estímulo a la Excelencia para Profesorado Universitario Permanente CM

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  2. FEIMEN - Investigación y formación con/para mujeres migrantes hablantes de lenguas de menor difusión

    María del Carmen Valero Garcés

  3. Accesibilidad, Arqueología y Difusión. Nuevas formas de caracterización de contenidos culturales accesibles e inclusivos en un yacimiento arqueológico.

    Manuel Castro Priego

  4. Línea de Excelencia para el Profesorado Universitario de la UAH

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  5. Mental HEALTH 4 ALL: Development and implementation of a digital platform for the promotion of access to mental healthcare for low language proficient third-country nationals in Europe

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  6. Programa de Estímulo a la Excelencia para Profesorado Universitario Permanente CM

    María Jesús Fernández Gil

  7. Línea de Excelencia para el Profesorado Universitario de la UAH

    Jesús García Laborda

  8. Línea de Excelencia para el Profesorado Universitario de la UAH

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  9. Línea de Excelencia para el Profesorado Universitario de la UAH

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  10. Programa de Estímulo a la Excelencia para Profesorado Universitario Permanente CM

    María Ángeles Martínez Martínez

  11. Variación intra e interlingüística en construcciones pseudo-copulativas

    María del Pilar Pérez Ocón

  12. Análisis multidimensional de la traducción automática en el tercer sector social: el discurso traducido y poseditado

    María del Mar Sánchez Ramos

  13. REDEN Revista Española de Estudios Norteamericanos

    Julio Cañero Serrano

  14. Ayudas para el mantenimiento y mejora de la calidad editorial - Revista Camino Real. Estudios de las hispanidades norteamericanas

    José Antonio Gurpegui Palacios

  15. Fitispos IJ

    Elena Alcalde Peñalver

  16. COST Action CA19102 LANGUAGE IN THE HUMAN-MACHINE ERA

    María del Mar Sánchez Ramos

Completed projects Projects already finished in which a researcher has participated

2024

  1. Narratología, Lingüística y Cognición: Estudios Interdisciplinares sobre Autoesquemas Posibles de Ficción, Intersubjetividad Narrativa, e Inmersión

    María Ángeles Martínez Martínez

  2. Researchers and citizens: facing together the European challenges. HORIZON-MSCA-2022-CITIZENS-01 - MADRIDNIGHT- 101061343

    Fernando Cruz Roldán, Agustín Martínez Hellín

  3. Vigilancia y prevención de los prejuicios (in)conscientes en la asistencia sanitaria para el desarrollo de instituciones sanitarias interculturalmente competentes

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  4. ASESORAMIENTO EN CONTENIDOS DE TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA Y POSEDICIÓN

    María del Mar Sánchez Ramos

2023

  1. This is who I could be': Storyworld possible selves and fictionality.

    María Ángeles Martínez Martínez

  2. PUESTA EN VALOR DEL PATRIMONIO CULTURAL LOCAL DE LA VILLA MEDIEVAL DE HITA COMO HERRAMIENTA DE DESARROLLO PARA EL FUTURO

    Fernando da Casa Martín, Soraya García Esteban

  3. REDEN Revista Española de Estudios Norteamericanos (Nueva Época)

    Julio Cañero Serrano

  4. Ayudas para el mantenimiento y mejora de la Calidad Editorial de Revistas Científicas (Fitispos IJ)

    Elena Alcalde Peñalver

  5. CAMINO REAL. Estudios de las Hispanidades Norteamericanas

    José Antonio Gurpegui Palacios

  6. Congreso internacional Frontiers and Wastelands: Redefining the Nation in US Popular Culture

    Julio Cañero Serrano

  7. Memoria(s) encontrada(s). La narrativa del recuerdo en lengua alemana en el marco de los debates actuales/ Widerläufige Erinnerung(en). Deutschsprachige Gedächtnisliteratur im Spiegel der aktuellen Debatten

    Lorena Beatriz Silos Ribas

  8. Congreso internacional de investigación sobre cómic. Perspectivas desde la Cultura Visual

    Francisco Manuel Sáez de Adana Herrero

  9. Temas y motivos de la narrativa hispánica de ficción especulativa (2010-2020): estudios del futuro, análisis de tendencias e imaginarios político-sociales.

    Teresa López Pellisa

  10. 16º Congreso de la Asociación RaAM (Researching and Applying Metaphor)

    María Dolores Porto Requejo

  11. La población migrante en la comunidad de Madrid: factores lingüísticos, comunicativos, culturales y sociales del proceso de integración y recursos lingüísticos de intervención.

    Isabel Molina Martos

  12. Cartografía digital, conservación y difusión del patrimonio teatral del Madrid contemporáneo

    María del Mar Rebollo Calzada

  13. Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  14. Estrategias de Innovación en Mitocrítica Cultural

    Montserrat López Mújica

  15. TISP8. VIII Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  16. Asesoramiento en materia de seguimiento y evaluación de la implementación del proyecto de potenciación de la enseñanza bilingüe en el Colegio Menéndez Pelayo

    Raquel Fernández Fernández

2022

  1. Enhancing skills intelligence and integration into existing PhD programmes by providing transferable skills training through an open online platform

    Ignacio Bravo Muñoz, Alfredo Gardel Vicente

  2. Avances para una justicia sostenible (JUSTOS)

    Ana Fernández Pérez

  3. Asesoramiento en materia de desarrollo del plan de acción para la potenciación de la enseñanza bilingüe

    Raquel Fernández Fernández

  4. Manual para intérpretes en procedimientos de asilo” editado en 2017 por la Oficina de ACNUR en Austria

    María del Carmen Valero Garcés

  5. VII Congreso Internacional Reception: Mitos wagnerianos y recepción wagneriana en España: literatura, artes plásticas, arquitectura, música y cine

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  6. Asesoramiento en materia de evaluación de proyectos de I+D+i, 20DATA0000(2020)

    Antonio Pareja Lora

  7. HIspanic POpular Culture in the United States (HIPOPCUS) Cultura popular hispana en los Estados Unidos

    Julio Cañero Serrano

  8. Asesoramiento en tecnologías de la traducción

    María del Mar Sánchez Ramos

2021

  1. Análisis de ataques contra la imagen en intepretación telefónica

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  2. Curso de especialización en interpretación telefónica

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  3. VI CONGRESO RECEPTION STUDIES - LA RECEPCIÓN DEL EXPRESIONISMO ALEMÁN EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES -

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  4. COST Action CA16111 International Ethic and Immigrant Minorities Survey Data Network

    María Carmen Pena Díaz

  5. Análisis de las perspectivas de profesionales sanitarios sobre interculturalidad, traducción e interpretación

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  6. Identificación de factores de riesgo en casos de abusos sexuales facilitados por drogas (DFSA) basada en datos forense-policiales

    Gemma Montalvo García

  7. Asesoramiento sobre las técnicas a emplear en el módulo docente de herramientas de traducción asistida por ordenador en el Grado en Traducción e Interpretación

    Elena Alcalde Peñalver

  8. Dinámicas humanas en el norte de África: poblamiento y paisaje en perspectiva histórica

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  9. Asesoramiento en materia de desarrollo de plan de acción para la potenciación de la enseñanza bilingüe

    Raquel Fernández Fernández

  10. Aesoramiento sobre las técnicas a emplear en el módulo docente de trabajos fin de máster en el MÁSTER UNIVERSITARIO EN EDUCACIÓN BILINGÜE, PER 1064

    Elena Alcalde Peñalver

  11. Aesoramiento sobre las técnicas a emplear en el módulo docente de trabajos fin de máster en el MÁSTER UNIVERSITARIO EN EDUCACIÓN BILINGÜE, PER 1173

    Elena Alcalde Peñalver

2020

  1. Asesoramiento en materia de gestión de proyectos de revisión lingüistica

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  2. Asesoramiento en materia de gestión de proyectos de revisión lingüística

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  3. "The effect of bilingual schooling in Madrid on SES: The student perspective 2019_09_23 Fully executed Agreement"(PAM:19-03540/CM00002690)

    Ana María Halbach

  4. 7º Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP7): El Factor Humano en TISP

    Elena Alcalde Peñalver

  5. ASESORAMIENTO EN MATERIA DE EDUCACIÓN BILINGÜE

    Elena Alcalde Peñalver

2019

  1. Comunicación eficiente en centros penitenciarios

    María del Carmen Valero Garcés

  2. Asesoramiento en materia de gestión de proyectos de revisión lingüistica

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  3. Traducción y Tecnología en la Comunicación Multilingüe y Situaciones de Emergencia

    María del Mar Sánchez Ramos

  4. Desarrollo de destrezas de literacidad en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria en centros de la Comunidad Autónoma de Madrid: estudio de la situación actual

    Ana María Halbach

  5. LOS RETOS DE LOS PROGRAMAS BILINGÜES EN LA FORMACIÓN DEL FUTURO PROFESORADO DE PRIMARIA

    Mónica Olivares Leyva

  6. Asesoramiento en materia de interpretación simultánea

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  7. Asesoramiento en materia de neuropsicología y educación

    Elena Alcalde Peñalver

  8. Actividades de investigación en Mitocrítica Cultural (3)

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  9. La población migrante de la Comunidad de Madrid: estudio multidisciplinar y herramientas para la integración sociolingüística.
  10. Actividades de investigación en Mitocrítica Cultural (1)
  11. "CONTINUACIÓN DEL ESTUDIO IMPACT: CAUSAS PARA LA DISMINUCIÓN DEL IMPACTO DEL ENTORNO SOCIO-EDUCATIVO EN ALUMNOS DE CENTROS DE ENSEÑANZA SECUNDARIA BILINGÜES DE LA COMUNICAD DE MADRID"

    Ana María Halbach

  12. Diseño, compilación y análisis de un corpus multilingüe de interacciones mediadas sobre asistencia en carretera.

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  13. "TECHNOLOGY AT THE SERVICE OF PSIT/LA TECNOLOGÍA AL SERVICIO DE LA TISP"

    María del Carmen Valero Garcés

2018

  1. Desarrollo de destrezas de alfabetización en el segundo ciclo de educación primaria en centros de la Comunidad Autónoma de Madrid: estudio de la situación actual

    Ana María Halbach

  2. CURSO DE ESPECIALIZACIÓN TITULADO COORDINACIÓN DE SECCIONES BILINGÜES

    Ana María Halbach

  3. CONGRESO INTERNACIONAL "MITO Y AUDIOVISUAL: MITOS GERMÁNICOS"

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  4. III Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  5. Congreso "Association for Business Communication (ABC) Europe, Africa and Middle East Regional Conference", Spain 2018

    Mercedes Díez Prados

  6. Emoción y lenguaje en acción: La función discursiva emotiva/evaluativa en distintos textos y contextos dentro del mundo del trabajo: proyecto persuasión

    Mercedes Díez Prados

  7. Global Infrastructures for Supporting Biodiversity research - Globis-B

    José Antonio Gurpegui Palacios

  8. 29º Congreso Internacional de la Sociedad Española y Portuguesa de Estudios Renacentistas Ingleses (SEDERI)

    Jonathan Patrick Sell

2017

  1. Metodología para la enseñanza bilingüe.

    Ana María Halbach

  2. El impacto de la Guerra Civil española en la cultura y la literatura de habla inglesa: los textos olvidados

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  3. Memoria e historia en el contexto de la literatura contemporánea en lengua inglesa

    Juan Francisco Elices Agudo

  4. Congreso de la European Society for Textual Scholarphip (ESTS)

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  5. ASESORAMIENTO SOBRE EL NIVEL DE INGLÉS

    Ana María Halbach

  6. Congreso Internacional de Imágenes y usos del pueblo en las Literaturas de África y del Diáspora

    Landry Wilfrid Miampika Moundele

  7. Asesoramiento en la elaboración de un nuevo currículo de inglés avanzado para la ESO y Bachillerato

    Ana María Halbach

  8. TEW 2017 "Best Practices, Challeges and New Hprizons in Red Zones"

    María del Carmen Valero Garcés

  9. Simposio Peter Handke

    Georg Pichler

  10. III Congreso internacional sobre vínculos históricos entre España y Norteamérica

    Julio Cañero Serrano

  11. Diccionario enciclopédico sobre la presencia española en el territorio de los actuales Estados Unidos (1512-1821)

    José Antonio Gurpegui Palacios

  12. Realización curso de especialización titulado "Metodología para la enseñanza bilingüe"

    Ana María Halbach

  13. VIII Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Traducción e Interpretación (AIETI8)

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  14. VI Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP6): Superando límites en TISP

    María del Carmen Valero Garcés

  15. Elaboración de un informe sobre el seminario "Formación continua de profesorado: Modelos de éxito e implicaciones para la enseñanza AICLE"

    Ana María Halbach

2016

  1. Student perceptions of the CEFR levels and the impact of guided practice on APTIS oral test perfomance

    Jesús García Laborda

  2. X Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Cognitiva (AELCO)

    María Dolores Porto Requejo

  3. CONGRESO INTERNACIONAL "LA RECEPCIÓN DE CERVANTES EN LOS SIGLOS XX Y XXI. MITOS Y LEYENDAS"

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  4. IX Congreso Internacional de la FAGE (Federación de Asociaciones de Germanistas en España). Realidad. Retos y reflexiones

    Lorena Beatriz Silos Ribas

  5. AELFE XV International conference of the Asociación Europea de Lenguas para fines específicos: Todays and Tomorrows Challenges in Languages for Specific Purposes and Translation

    Jesús García Laborda

2015

  1. Organizing a Translating Europe Workshop: Training, Testing and Accreditation in PSIT

    María del Carmen Valero Garcés

  2. Enciclopedia de la presencia española en los Estados Unidos (1ª Parte: 1513-1881)

    José Antonio Gurpegui Palacios

  3. La familia disfuncional como efecto de la globalización en la producción narrativa y fílmica irlandesa (1980-2010)

    María Soledad Morales Ladrón

  4. Orientación, propuestas y enseñanza para la sección de inglés en la Prueba de Acceso a la Universidad

    Jesús García Laborda

  5. VIII CONCURSO DE IDEAS EBTs - PROGRAMA PROPIO - 2º Accésit

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  6. II Congreso Internacional de Jóvenes Investigadores en Traducción e Interpretación, CIJITI 2015

    Raquel Lázaro Gutiérrez

  7. Conferencia Formación, Evaluación y Acreditación en TISP. octubre 2015

    María Carmen Pena Díaz, María del Carmen Valero Garcés

  8. Plan Estratégico de Transferencia, Emprendimiento e Innovación de la Universidad de Alcalá 2011-2014 (INNCIDE 2011)

    José Antonio Gutiérrez de Mesa

  9. Interpretación y Traducción en Centros Penitenciarios

    Raquel Lázaro Gutiérrez

2014

  1. Mediación interlingüística e intercultural: Diseño, coordinación y seguimiento de un equipo de mediadores sanitarios

    María Carmen Pena Díaz

  2. CLYMA (Ampliación de proyecto)
  3. Participación en el Programa I3. Línea de incorporación estable. Convenio 2010. Area temática: Filología y Filosofía

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  4. 38º Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos (AEDEAN)

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  5. II Congreso Internacional sobre Educación Bilingüe en un Mundo Globalizado. Programas bilingües: dos escenarios, un objetivo compartido.

    Julio Cañero Serrano

  6. CONGRESO INTERNACIONAL "GUERRA Y RECEPCIÓN", 6-8-octubre 2014

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  7. Coordination of Research e-infraestructures Activities Toward an International Virtual Environment for Biodiversity (CReATIVE-B)

    José Antonio Gurpegui Palacios

  8. XIV Simposio austro-hispano

    Georg Pichler

  9. V CONGRESO INTERNACIONAL SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS. y IX Encuentros Internacionales de Traducción: (RE)Considerando Ética e Ideología en Situaciones de Conflicto. 1-4 abril 2014

    María del Carmen Valero Garcés

  10. XXIII Congreso Internacional de la Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española (APFUE)

    Montserrat López Mújica

  11. Organic.Lingua: Demonstrating the potential of a multilingual Web portal for Sustainable Agricultural & Environmental Education.

    Salvador Sánchez Alonso

2013

  1. Neutro, punto de vista y traducción sexuada: de la teoría a las estrategias
  2. 1st INTERNATIONAL CONFERENCE FOR YOUNG RESEARCHERS IN TRANSLATION AND INTERPRETING / I CONGRESO INTERNACIONAL DE JÓVENES INVESTIGADORES EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

    Raquel Lázaro Gutiérrez, María del Mar Sánchez Ramos

  3. VI Congreso Estudios Transatlánticos. Norte y Sur: Estados Unidos, Unión Europea y el mundo en vías de desarrollo

    Julio Cañero Serrano

  4. Autobiographisches Schreiben von Frauen 1900-1950: Praxis und theoretische Ansätze [Escritura autobiográfica de mujeres 1900-1950: práctica y aproximaciones teóricas]

    Montserrat Bascoy Lamelas

  5. 48th Linguistics Colloquium

    Isabel de la Cruz Cabanillas, Cristina Tejedor Martínez

  6. Difusión y recepción de la cultura de Estados Unidos en España (1959-1975)

    Julio Cañero Serrano

  7. CONGRESO INTERNACIONAL "ASPECTOS DE LA RECEPCIÓN DE ROBERTO GERHARD" / INTERNATIONAL CONFERENCE "PERSPECTIVES ON THE RECEPTION OF THE WORK OF ROBERTO GERHARD"

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  8. La recepción de Wagner en la cultura occidental

    Paloma Ortiz de Urbina Sobrino

  9. Investigación sobre factores que afectan a la calidad de la comunicación oral con la población extranjera

    María del Carmen Valero Garcés

  10. Herramientas lexicográficas e informáticas en el aula de lenguas

    Cristina Tejedor Martínez

  11. Las teorías de Jim Cummins a examen en un contexto CLIL

    Ana María Halbach

2012

  1. Confesionalización y protonacionalismo en la monarquía hispánica. estudio a través de las órdenes militares caballerescas, la órden tercera franciscana y la Universidad de Alcalá

    José Ignacio Ruiz Rodríguez

  2. 10th SAAS CONFERENCE_ THE BACKYARD OF THE U.S. MANSION: Critical Readings of Poverty and Wealth in the United States

    José Antonio Gurpegui Palacios

  3. Mediación, Traducción e Interpretación (Programa HABLAMOS)

    María del Carmen Valero Garcés

  4. Clyma, Cultura, Literatura y Medio Ambiente
  5. Infraestructura europea de investigación denominada Life Watch

    José Antonio Gurpegui Palacios

2011

  1. Simposio Internacional sobre Metáforas de la Diáspora en el Reino Unido a Finales del Siglo XX

    Jonathan Patrick Sell

  2. El futuro en el presente: encuentros interculturales en torno a la TISP

    María del Carmen Valero Garcés

  3. VI Congreso Internacional de Estudios Transatlánticos. Norte y Sur: Estados Unidos, la Unión Europea y el mundo desarrollado

    Julio Cañero Serrano

  4. Investigación- Acción: Caminando juntos con lenguas y culturas

    María del Carmen Valero Garcés

  5. Proyecto ISENSE

    María del Carmen Valero Garcés

  6. VIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Estudios Irlandeses (AEDE): "De la Irlanda local a la Irlanda Global: la realidad más allá

    María Soledad Morales Ladrón

  7. A new present: Translation, interpreting and intercultural encounters in a wild wired world (www)

    María del Carmen Valero Garcés

  8. Africa y escrituras perifericas en español

    Landry Wilfrid Miampika Moundele

2010

  1. COMPILACIÓN DE UN CORPUS DE ANGLICISMOS EN ESPAÑOL PENINSULAR CONTEMPORÁNEOS.

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  2. Building Mutual Trust: a framework project for implementing EU common standards in legal interpreting and translating

    María del Carmen Valero Garcés

  3. Congreso Internacional Poe presente en el siglo de la ansiedad

    José Antonio Gurpegui Palacios

  4. Seminario internacional: Actores coloniales españoles y espacios africanos (SS. XIX-XX)

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  5. Metáforas de la diáspora postcolonial en la Gran Bretaña de finales de siglo (1990-2005)

    Juan Fernando Galván Reula

  6. II Congreso Internacional de Estudios Literarios Hispanoafricanos

    Landry Wilfrid Miampika Moundele

  7. La recepción de la narrativa inglesa en la España del siglo XX: ediciones, crítica y censura

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  8. IV jornada sobre comunicación intercultural, traducción einterpretación en los servicos públicos: "Avanzando hacia la unidad en medio de la globalización"

    María del Carmen Valero Garcés

  9. Edición y publicación de la guía multilingüe de atención al inmigrante en los servicios sociales.(español, árabe, búlgaro, francés, inglés polaco, rumano, ruso)

    María del Carmen Valero Garcés

  10. III Congreso bianual de EASLCE: paisajes culturales: herencia y conservación

2009

  1. Creation of European Network of Community Interpreting and Translation Services

    María del Carmen Valero Garcés

  2. EFECTOS DE LAS POLÍTICAS ANTISEXISTAS Y FEMINIZACIÓN DEL LENGUAJE DE LOS MEDIOS
  3. Congreso Intercontinental XXIX Asamblea General de ALDEEU

    Julio Cañero Serrano

  4. EL DICCIONARIO COMO HERRAMIENTA DIDÁCTICA EN EL AULA DE LAS LENGUAS.

    Cristina Tejedor Martínez

  5. IV Jornada sobre comunicación intercultural, traducción e interpretación en los servicios públicos: expansión en tiempo de crisis

    María del Carmen Valero Garcés

  6. COMUNICACIÓN INTERLINGUISTICA, TRADUCCION E INTERPRETACION EN LOS SERVICIOS PUBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  7. VIII Congreso de la Asociación Española de Estudios Irlandeses (AEDEI)

    María Soledad Morales Ladrón

  8. Congreso Internacional POE presente en el siglo de la ansiedad

    José Antonio Gurpegui Palacios

  9. III CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  10. ESTUDIO LINGÜÍSTICO DEL ANGLICISMO EN LAS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: SU PRESENCIA EN EL SECTOR DEL TURISMO EN LA COMUNIDAD DE MADRID

    Gema Soledad Castillo García

  11. EL PROBLEMA CONVERSO: EL CONCEPTO HISTORIOGRÁFICO EN EL PENSAMIENTO ESPAÑOL (SIGLOS XVI-XX)

    Juan Ignacio Pulido Serrano

2008

  1. SEMINARIO INTERNACIONAL: USOS POLÍTICOS Y RELIGIOSOS DE LAS GENEALOGÍAS EN LAS SOCIEDADES ISLÁMICAS

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  2. INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO DE MATERIALES DIDÁCTICOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL A INMIGRANTES Y DEL ESPAÑOL CON FINES ESPECÍFICOS

    María Ángeles Álvarez Martínez

  3. EVALUACIÓN DEL MÉTODO DE IDENTIFICACIÓN DE LOCUTORES DE LA C.G.P. CIENTÍFICA
  4. SEMINARIO: Usos políticos y religiosos de las genealogías en las sociedades islámicas

    Elena de Jesús de Felipe Rodríguez

  5. MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ASISTENCIA SANITARIA A LA POBLACIÓN INMIGRANTE. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN

    María del Carmen Valero Garcés

  6. CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD

    María del Carmen Valero Garcés

  7. CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO

    María del Carmen Valero Garcés

  8. CURSO SOBRE COMUNICACIÓN INTERLINGÜISTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  9. GUÍA MULTILINGÜE DE ATENCIÓN AL MENOR (0-18 AÑOS)

    María del Carmen Valero Garcés

  10. III Congreso Internacional de traducción e interpretación en los servicios públicos

    María del Carmen Valero Garcés

2007

  1. CURSO SOBRE COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCION E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS.

    María del Carmen Valero Garcés

  2. CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD

    María del Carmen Valero Garcés

  3. CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO

    María del Carmen Valero Garcés

  4. INTERTEXTUALIDAD Y MULTICULTURALISMO EN LA NARRRATIVA INGLESA ACTUAL (1990-2005)

    José Santiago Fernández Vázquez

  5. APLICACIÓN DE CONVENIOS INTERNACIONALES DE MEDIO MARINO EN ESPAÑA. Nº DE EXPEDIENTE: 45DGB/2005

    José Antonio Gurpegui Palacios

  6. LA ECOCRÍTICA: UN GIRO EN LA PERCEPCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DESDE LAS HUMANIDADES
  7. EIGHTH INTERNATIONAL CONFERENCE ON THE SHORT STORY IN ENGLISH: CROSSING BOUNDARIES
  8. ESTADO ACTUAL Y AGENDA GLOBAL PARA LA INVESTIGACION DIRIGIDA A LA CONSERVACION IN SITU DE LAS BALLENAS BELUGA Y DEL TALLER BELUGA WHALES: GLOBAL RESEARCH AGENDA FOR THE 21 ST CENTURY

    José Antonio Gurpegui Palacios

  9. II JORNADA SOBRE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  10. CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA CHICANA

    José Antonio Gurpegui Palacios

  11. AMERICAN ENVIRONMENTALISM

    José Antonio Gurpegui Palacios

  12. LA IMPLANTACIÓN DE PROYECTOS EDUCATIVOS BILINGÜES EN LA COMUNIDAD DE MADRID DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL PROFESOR

    Ana María Halbach

2006

  1. CURRÍCULO FORMATIVO PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA A INMIGRANTES

    María Ángeles Álvarez Martínez

  2. VI CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y II CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  3. EL DISCURSO DE GENERO EN LA ESCUELA

    María del Carmen Santamaría García

  4. EL DISCURSO EN LA FORMACIÓN DE LA IDENTIDAD DE GÉNERO

    María del Carmen Santamaría García

  5. CURSO SOBRE COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS.

    María del Carmen Valero Garcés

  6. CURSO SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO-LEGAL Y ADMINISTRATIVO.

    María del Carmen Valero Garcés

  7. CURSO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD.

    María del Carmen Valero Garcés

  8. ORIGEN, EVOLUCIÓN Y DESARROLLO INTERTEXTUAL E INTERCULTURAL DE LA LITERATURA CHICANA

    José Antonio Gurpegui Palacios

  9. PRESENCIA DE LA TEORÍA POSTCOLONIAL EN LA LITERATURA (NOR) IRLANDESA ACTUAL

    María Soledad Morales Ladrón

  10. CORPUS SOCIOLINGÜÍSTICO PARA EL ESTUDIO DEL DISCURSO EN LA CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD DE GÉNERO

    María del Carmen Santamaría García

  11. GUIA MULTILINGUE DE ATENCION AL ALUMNADO EXTRANJERO EN LOS NIVELES DE PRIMARIA Y SECUNDARIA (ESPAÑOL, ARABE, INGLES, RUMANO, BULGARO, POLACO Y RUSO)

    María del Carmen Valero Garcés

  12. PROYECTO UNESCO/ALCALINCO DE INTERNACIONALIZACION DE EMPRESAS DE CONSULTORIA E INGENIERIA FINANCIADO POR LA ADF DE CASTILLA Y LEON Y EL FSE

    José Antonio Gurpegui Palacios

  13. I JORNADA SOBRE COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS: HABLANDO SE ENTIENDE LA GENTE

    María del Carmen Valero Garcés

  14. LOS ANGLICISMOS EN EL LENGUAJE DEL TURISMO

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  15. V CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA CHICANA

    José Antonio Gurpegui Palacios

  16. LA MEDIACIÓN INTERCULTURAL EN LA ATENCIÓN SANITARIA A POBLACIÓN EXTRANJERA. ANÁLISIS DE LA PROBLEMÁTICA COMUNICATIVA INTERLINGÜÍSTICA Y PROPUESTAS DE FORMACIÓN EN EL HOSPITAL RAMÓN Y CAJAL DE MADRID

    María del Carmen Valero Garcés

2005

  1. MONORITIES IN INTERCULTURAL MEDIATION: ACCESS TO PUBLIC SERVICES ALONG LANGUAGES AND CULTURES IN THE EU.

    María del Carmen Valero Garcés

  2. THE LANGSCAPE PROJECT

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  3. IMÁGENES Y REPRESENTACIONES DEL "OTRO" : DEL DISCURSO PERIODÍSTICO A LA PERCEPCIÓN DEL INMIGRANTE EN EL AULA DE ENSEÑANZA SECUNDARIA OBLIGATORIA DE LA COMUNIDAD DE MADRID

    Julio Cañero Serrano

  4. TRANSFERENCIA LIGÜÍSTICA: EL ANGLICISMO EN EL ESPAÑOL ACTUAL

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  5. SEMINARIO DE FORMACIÓN EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICO LEGAL Y ADMINISTRATIVA EN LOS SSPP

    María del Carmen Valero Garcés

  6. EL DISCURSO DE GÉNERO EN LA FORMACIÓN DE IDENTIDAD

    María del Carmen Santamaría García

  7. VI ENCUENTROS INTERNACIONALES DE TRADUCCIÓN Y II CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS: TRADUCCIÓN COMO MEDIACIÓN ENTRE LENGUAS Y CULTURAS.

    María del Carmen Valero Garcés

  8. SEMINARIOS SOBRE MEDIACIÓN INTERLINGÜÍSTICA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  9. SEMINARIO DE FORMACIÓN EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS DE SALUD

    María del Carmen Valero Garcés

  10. SEMINARIO DE FORMACIÓN EN COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS (SSPP)

    María del Carmen Valero Garcés

2004

  1. INTERCULTURAL MEDIATORS-INTERPRERERS: GENDER RESEARCH ACTION (IMIGRA)

    María del Carmen Valero Garcés

  2. V CONGRESO DE LA FAGE (FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES DE GERMANISTAS EN ESPAÑA)

    Georg Pichler

  3. MUJERES (INMIGRANTES) Y FORMACIÓN II: SEMINARIO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN HOSPITALES Y CENTROS

    María del Carmen Valero Garcés

  4. MUJERES ( INMIGRANTES) Y FORMACIÓN III: SEMINARIO EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICA, LEGAL Y ADMINISTRATIVA

    María del Carmen Valero Garcés

  5. MUJERES (INMIGRANTES) Y FORMACIÓN I : SEMINARIO SOBRE MEDIACIÓN Y COMUNICACIÓN INTERLINGÜÍSTICA

    María del Carmen Valero Garcés

  6. EL DISCURSO DE GÉNERO EN DISTINTAS CULTURAS

    María del Carmen Santamaría García

  7. CONCIENCIACIÓN ECOLÓGICA A TRAVÉS DE LA LITERATURA Y EL CINE NORTEAMERICANOS

    Daniel Candel Bormann

2003

  1. RECUPERACIÓN Y ESTUDIO DE LOS EXPEDIENTES DE CENSURA DEL ARCHIVO GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN: LA NOVELA INGLESA CONTEMPORÁNEA

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  2. ESCRITURA Y GÉNEROS POPULARES EN LA NOVELA INGLESA RECIENTE (1975-2000)

    Juan Fernando Galván Reula

  3. II CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE INVESTIGACIÓN DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL : "REALISMO SOCIAL Y MUNDOS IMAGINARIOS"
  4. VI FREMDSPRACHENKOLLOQUIUM

    Ana María Halbach

  5. VII COLOQUIO INTERNACIONAL DE DIDACTICA DE LAS LENGUAS EXTRANJERAS

    Ana María Halbach

  6. VII SEMINARIO INTERNACIONAL DE CULTURA Y PODER : (MIS) REPRESENTATIONS

    Juan Fernando Galván Reula

2002

  1. ESTUDIO PARA DETERMINAR LA RELACION DE LAS VARIABLES TIPO, CALIDAD, COSTE Y TIEMPO INVESTIDO EN LA COMUNICACIÓN CON LA POBLACION EXTRANJERA EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS.

    María del Carmen Valero Garcés

  2. UTILIZACIÓN DE ESTRATEGIAS PARA LA COMPRESIÓN ORAL DE LA LENGUA INGLESA

    Mercedes Díez Prados

  3. INTEGRACIÓN DE LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA ENSEÑANZA DE LENGUAS MODERNAS: INGLÉS Y FRANCÉS

    Cristina Tejedor Martínez

  4. TRANSCULTURACIÓN E IDENTIDAD EN LAS LITERATURAS IRLANDESA Y POSTCOLONIAL

    María Soledad Morales Ladrón

  5. XIV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE LITERATURA GENERAL Y COMPARADA

    Carlos Alvar Ezquerra

  6. V CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN Y I CONGRESO NACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS

    María del Carmen Valero Garcés

  7. REPRESENTACIONES FAMILIARES CHICANAS EN EL CINE Y LA LITERATURA DURANTE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX

    José Antonio Gurpegui Palacios

2001

  1. DESARROLLO DE HERRAMIENTAS PARA LA MEDICIÓN Y MEJORA DE LA COHERENCIA DELOS TEXTOS ESCRITOS

    Ana María Halbach

  2. NEUTLANGNET
  3. LA REPRESENTACIÓN DE LA FAMILIA NORTEAMERICANA CONTEMPORÁNEA EN LA NARRATIVA ORAL, ESCRITA Y VISUAL
  4. LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA ENSEÑANZA DE SEGUNDAS LENGUAS

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  5. LA PRESENCIA DEL GENERO DETECTIVESCO EN LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA DE HABLA INGLESA

    José Santiago Fernández Vázquez

  6. CONFERENCE ON POPULAR CULTURE
  7. VIII JORNADAS DE LITERATURA INGLESA: THE ROAD FROM GEORGE ORWELL: HIS ACHIEVEMENT AND LEGACY

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

2000

  1. LA CONSTRUCCIÓN DE LA IDENTIDAD IRLANDESA EN LA LITERATURA CONTEMPORÁNEA.

    María Soledad Morales Ladrón

  2. CHECKSEX ENGLISH. SISTEMA AUTOMÁTICO DE REVISIÓN DE USOS SEXISTAS EN LENGUAJE ESCRITO EN LENGUA INGLESA.
  3. FRECUENCIA DE USO Y ESTUDIO DEL LEXICO CON ESPECIAL APLICACION A LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA

    María Ángeles Álvarez Martínez

  4. ELEMENTOS CONFORMADORES DE LA NUEVA NARRATIVA BRITÁNICA

    Juan Fernando Galván Reula

  5. VARIEDAD LINGÜÍSTICA EN EL ÁREA GEOGRÁFICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALÁ: ESTUDIO PRELIMINAR DE SU PERFIL E INCIDENCIA EN LA COMUNIDAD

    María del Carmen Valero Garcés

  6. CAUSAS DE LOS PROBLEMAS EN LA EXPRESION ESCRITA: COHESION LEXICA Y PROGRESION TEMATICA

    Mercedes Díez Prados

  7. NUEVAS LITERATURAS ANGLÓFONAS Y FRANCÓFONAS: TRADUCCIÓN Y ANTOLOGÍA CRÍTICA

    Julio Cañero Serrano

1999

  1. ESTUDIO PRELIMINAR DE LA DEMANDA DE TRADUCTORES E INTERPRETES EN EL AREA GEOGRAFICA DE LA UNIVERSIDAD DE ALCALA Y DE LAS CARACTERISICAS DE LA CATIVIDAD TRADUCTORA
  2. LITERATURA BRITANICA DEL SIGLO XX: APROXIMACION A LA HISTORIOGRAFIA LITERARIA

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  3. USO DE LOS MECANISMOS DE COHESION EN LA LENGUA ESCRITA.

    Ana María Halbach

  4. EL CAMBIO LINGÜISTICO EN LA LENGUA INGLESA: ESTUDIO Y APLICACION DIDACTICA.

    Isabel de la Cruz Cabanillas

  5. MARGENES Y MINORIAS EN LA LITERATURA BRITANICA ACTUAL (1970-1995).

    Juan Fernando Galván Reula

1998

  1. FORJANDO UNA TRADICIÓN LITERARIA: LA NARRATIVA DE LA INMIGRACIÓN

    José Antonio Gurpegui Palacios

  2. LA REESCRITURA DE LA HISTORIA: LA CREACION DEL "OTRO".

    Juan Fernando Galván Reula

  3. ENWIL AND EHE ANALYSIS OF ERRORS IN THE WRITTEN PRODUCTION IN EFL.

    María del Carmen Valero Garcés

  4. ANÁLISIS DEL LÉXICO DE LA LENGUA INGLESA.

    Cristina Tejedor Martínez

1997

  1. ANALISIS DEL LEXICO DE LA LENGUA INGLESA.

    Cristina Tejedor Martínez

  2. LA REVISION DE LOS GENEROS LITERARIOS TRADICIONESL EN LA LITERATURA BRITANICA ACTUAL.

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  3. ERROR EVALUATION AND INTERLANGUAGE ANALYSIS IN THE SPANISH ESL CLASSROOM: A CORPUS OF ENGLISH ERRORS COMMITTED BY SPANISH STUDENTS OF ENCLISH PHILOLOGY...

    María del Carmen Valero Garcés

1995

  1. CARACTERIZACION AUTOMATICA DE TIPOS Y VARIEDADES TEXTUALES
  2. LA LITERATURA CHICANA COMO PARADIGMA DE LA POSMODERNIDAD

    José Antonio Gurpegui Palacios

  3. LANGUAGES IN CONTACT. EXERCISES ON CONTRASTIVE ANALYSIS AND TRANSLATION SKILLS. (ENGLISH-SPANISH) (SPANISH-ENGLISH).

    María del Carmen Valero Garcés

1994

  1. PAUTAS DEL DISCURSO LITERARIO EN LA LITERATURA INGLESA Y NORTEAMERICANA DEL SIGLO XX.

1991

  1. DIFERENTES PERSPECTIVAS CULTURALES Y SOCIALES EN LA LITERATURA HISPÁNICA EN LOS E.E.U.U.

    José Antonio Gurpegui Palacios

1990

  1. TEMATICA SOCIAL Y POLITICA EN LA NOVELA INGLESA DE LA POSGUERRA

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

  2. LA LENGUA INGLESA A TRAVÉS DE LOS TEXTOS LITERARIOS

    Luis Alberto Lázaro Lafuente

1989

  1. LITERATURA INGLESA DE LA POSTGUERRA (1945-1985): REFLEJO DE UN CAMBIO SOCIAL