Publicacións (13) Publicacións de Gabriel Cabrera Méndez

2024

  1. Viajar da Ucrânia a Portugal com um passageiro clandestino chamado covid-19: estudo de um caso crítico em interpretação telefônica

    Cadernos de tradução, Vol. 44, Núm. 1

  2. Widening the scope of interpreting in conflict settings: a description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain

    The Routledge handbook of translation, interpreting and crisis (Routledge Reino Unido), pp. 172-186

2023

  1. Intérprete de conferencias

    Lingüistas de hoy, profesiones para el siglo XXI (Editorial Síntesis), pp. 109-116

  2. WIDENING THE SCOPE OF INTERPRETING IN CONFLICT SETTINGS: A description of the provision of interpreting during the 2021 Afghan evacuation to Spain

    The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis (Taylor and Francis), pp. 172-186

2022

  1. An X-ray of the Telephone Interpreting Service during the First Nights of the Refugees' Evacuation from Afghanistan to Spain

    New Voices in Translation Studies, pp. 37-63

  2. Hazard communication through telephone interpreters during the pandemic in Spain: the case of COVID-19 tracer calls

    Translator, Vol. 28, Núm. 4, pp. 523-537

2021

  1. Aspectos éticos de los protocolos de actuación en interpretación telefónica

    Verba hispanica: anuario del Departamento de la Lengua y Literatura Españolas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Ljubljana, Núm. 29, pp. 137-156

  2. How COVID-19 changed telephone interpreting in Spain

    Journal of Internationalization and Localization, Vol. 8, Núm. 2, pp. 137-155

2020

  1. La letra con empatía entra: Recursos tecnológicos y emocionales para la formación a distancia de traductores e intérpretes

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020

2019

  1. Capítulo 2. Contexto y significado pragmático en la interpretación telefónica

    Technology mediated service encounters (John Benjamins), pp. 45-68

  2. Context and pragmatic meaning in telephone interpreting

    Pragmatics and Beyond New Series (John Benjamins Publishing Company), pp. 45-67

2018

  1. Technological progress allowing for telephone interpreting

    Approaches to telephone interpretation: research, innovation, teaching and transference (Peter Lang), pp. 21-32

2013

  1. Ampliando la interpretación telefónica. Dualia teletraducciones SL

    La comunicación en el ámbito médico-sanitario = Communicating in the healthcare setting [Recurso electrónico] (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 21-22