Publications (86) Publications in which a researcher has participated

2024

  1. Schoenberg y Zemlinsky en el nacimiento del cabaré literario

    Cabaré Pierrot: melodramas de Alexander Zemlinsky y Arnold Schoenberg (Fundación Juan March), pp. 22-34

  2. Schönberg y Gerhard: correspondencia

    Akal

2023

  1. Algunas recreaciones del Oeste norteamericano en el teatro español contemporáneo

    La expansión y revisión de un mito: el Oeste norteamericano en la literatura española (Iberoamericana Vervuert), pp. 189-209

  2. Aprendizaje al servicio de la motivación: efectos del ApS sobre la motivación del alumnado en una asignatura de traducción

    Contextos educativos: Revista de educación, Núm. 31, pp. 245-262

  3. ChatGPT as a tool to generate multilingual and multimodal glossaries as training materials for consecutive and bilateral interpreting

    Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies SAY IT AGAIN 2023: 2 - 3 November / Malaga, Spain (INCOMA Ltd.), pp. 16-22

  4. Der Mythos der Insel im expressionistischen Film "Die Insel der Verschollenen" (1921)

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 171-181

  5. Die Insel als zivilisatorischer Ur-Ort im Werk von Adelbert von Chamisso

    Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise (Peter Lang Alemania), pp. 89-99

  6. El franquismo frente a otras voces Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán

    Babel, Vol. 69, Núm. 1, pp. 20-45

  7. En páginas interiores: ¿evolución? de la visibilidad paratextual del traductor en la novela histórica publicada en España

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 22, Núm. 2, pp. 103-126

  8. La memoria del Holocausto en el aula de traducción: dos propuestas didácticas y de integración investigación-docencia para el ámbito universitario

    Pulso: revista de educación, Núm. 46, pp. 147-163

  9. Looking into the abyss: the transnational puzzle in "Dark"

    Entertaining German culture: contemporary transnational television and film (Berghahn Books), pp. 260-282

  10. Revolution "versus" Evolution: Arnold Schönbergs Zwölftontechnik

    Revolution!: Deutschsprachige Kulturen im Umbruch 1918-1968 (Erich Schmidt), pp. 399-408

  11. Rodríguez Melchor, María Dolores (coord.): La pervivencia y reescritura del mito: adaptación, traducción y recepción. McGraw Hill. 2022, 124 págs.

    Amaltea: revista de mitocrítica, Núm. 15

  12. Salir al sol: la construcción de la identidad entre el gueto y la integración en Scherbenpark, de Alina Bronsky

    Constelaciones híbridas: transculturalidad y transnacionalismo en la narrativa actual en lengua alemana (Editorial Síntesis), pp. 147-170

  13. The glocal dimensions of the Holocaust in Spain. The fictionalization of Francisco Boix's Mauthausen camp experience

    Holocaust Studies, Vol. 29, Núm. 3, pp. 442-463

  14. Transcribir lo inquietante: Variaciones de lo siniestro en Herta Müller y Aglaja Veteranyi

    Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, Núm. 73, pp. 413-438

2022

  1. Agencia y voz de las mujeres de Zanzíbar en la narrativa de Abdulrazak Gurnah (1994-2020)

    Voces africanas II: África y sus espacios (Sial), pp. 115-144

  2. Conflicting narratives: the otherness within expressionist approaches to the Golem vs. Cynthia Ozick's affirmation of the myth's jewishness

    German Expressionism in the Audiovisual Culture: Myths, fantasy, horror, and science fiction (Narr Franke Attempto), pp. 200-214

  3. Die erfolgreiche geschichte vom mann ohne schatten in spanien anhand der über-setzungen

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 57-71

  4. El aprendizaje de lenguas extranjeras durante el periodo de confinamiento: resultados del estudio de la Universidad de Alcalá

    Enseñar lenguas extranjeras después de la COVID-19: análisis y propuestas metodológicas (Peter Lang Alemania), pp. 83-90